Чи можна під час програми Au-Pair вступити в університет? Відповіді експерта про навчання у Німеччині

Вероніка пише:

я збираюсь їхати за програмою Au-Pair до Німеччини. Під час програми збираюсь подавати документи в університет. Чи зможу я вступити і отримати всі необхідні візи та документи, не повертаючись в Україну? Дякую

Якщо Ви хочете тривалий термін навчатися у Німеччині, було би непогано під час перебування в рамках програми Au-Pair проконсультуватися у відповідних інстанціях і одночасно подати заявку на вступ до університету. Але чи зможете Ви одразу, не виїжджаючи з Німеччини, отримати студентську візу, Вам можуть сказати лише у відомстві у справах іноземців того міста, де Ви будете зареєстровані під час свого перебування. Мені відомі випадки, коли це було можливим. Але я не можу стверджувати, що це можливо в будь-якому випадку. Туристична віза не може бути змінена на іншу. Віза, видана для проходження мовного курсу, часто теж не дає такої можливості. З’ясуйте це питання своєчасно у відомстві в справах іноземців (Ausländerbehörde), коли приїдете до Німеччини. Можливо, Вам зможуть допомогти у міжнародному відділі того університету, в який Ви плануєте вступити (Akademisches Auslandsamt).

Дмитро запитує:

Пане Клее, які можливості є отримати одночасно німецький і український диплом?

Аби дати студентам можливість отримати два дипломи, потрібна дуже тісна співпраця між університетами. Якщо Ви маєте на увазі не два окремих дипломи, а справжній "joint degree", то це має бути спільний навчальний курс двох вищих шкіл. Наскільки я знаю, таких поки небагато. Приміром, у машинобудуванні є спільна магістерська програма магдебурзького університету Отто-фон-Ґеріке та Національного технічного університету «КПІ». Крім того, є спільна програма «Німецькі та європейські студії», яку пропонують університет Єни та Києво-Могилянська академія. Обидві програми діють за підтримки DAAD. Найкраще, розпитайте Ваш університет в Україні щодо співпраці з Німеччиною. Загалом налічується близько 150 різних проектів співпраці між німецькими і українськими вищими школами. Ви можете знайти їх за допомогою пошукової машини на сайті www.hochschulkompass.de

Галина запитує:

скажіть, будь, ласка, чи можна вивчати німецьку мову в Німеччині? Які існують для цього курси, стипендійні програми і що для цього потрібно?

Звісно, мову в Німеччині вивчати не лише можна, але й треба! «Де» - це вже важче сказати. Адже є дуже багато мовних інститутів, шкіл, мовних центрів при університетах і так далі. Якщо у Вас вже є непогані знання німецької і Ви хочете навчатися в німецькому університеті, варто звернутися безпосередньо до конкретного університету – вищі школи часто пропонують курси для вступників, подекуди навіть безкоштовно. Зважайте також на те, який саме мовний тест потрібен Вам для вступу у «Ваш» університет. (www.sprachnachweis.de). Якщо Вам йдеться не про університетське навчання, а «лише» про поліпшення знань мови, тоді варто звернутися у німецькі філіали Інституту Ґете (www.goethe.de). Вони також пропонують мовні сертифікати. Крім того, у багатьох містах є місцеві мовні інститути, які я тут всі навести не можу. Якщо Ви вже визначилися, що хочете поїхати у конкретне місто, подивіться в інтернеті наявність мовних шкіл. Щодо стипендій: приватні інститути зазвичай не пропонують стипендій. Зате такі інституції як DAAD стипендії надають: на нашій сторінці www.daad.org.ua у рубриці «Стипендії DAAD» Ви знайдете інформацію й про стипендії для проходження літніх мовних курсів у Німеччині (Hochschulsommerkursstipendien). Це стипендії для українських студентів (починаючи з другого курсу) для оплати літніх курсів при німецьких університетах. Більше інформації про вивчення мови Ви також знайдете на сайті www.studieren-in.de.

Тамара Качіурі пише:

Доброго дня, шановний пане Клее. У мене виникло таке запитання: я навчаюся у ВНЗ у Польщі і цього року отримую диплом бакалавра. Чи є можливість продовжити магістерське навчання в Німеччині за програмою DAAD? Я навчаюся на студіях європейських і здобуваю спеціальність «європейський службовець».

Звісно, Ви можете подати заявку на отримання стипендії DAAD на магістерську програму у Німеччині. Якщо Ви, навіть будучи громадянкою України, навчаєтеся у Польщі, Вашу заявку Ви маєте спрямувати не до бюро DAAD у Києві, а до представництва DAAD у Варшаві (www.daad.pl). Ваш запит спрямовуйте за електронною адресою daad@daad.pl. Можливо, Ви вже знаєте, на яку програму хотіли би податися. Якщо ні, пошукайте інформацію на сайтах www.studieren-in-germany.de , www.hochschulkompass.de , www.studienwahl.de. Гадаю, Вам було би цікаво ознайомитися з програмами Європейського університету Віадріна, що у Франкфурті-на-Одері. Він розташований прямо на німецько-польському кордоні, близько третини студентів університету – поляки. www.europa-uni.de

Ірина Патяк запитує:

Деякі університети, навіть після переорієнтації на бакалаврські й магістерські програми, продовжують пропонувати програми, що передбачають отримання диплому «спеціаліста» (Diplom-Studiengang). Чи не вважаються вони застарілими? Може краще обирати нові навчальні програми?

Щиро дякую за Ваше запитання, яке справді є дуже актуальним. У Німеччині в даний момент дуже жваво обговорюють «реформу болонської реформи», тобто - коригування помилок, яких було допущено при переході до магістерських і бакалаврських програм. Особливо в гуманітарних науках (приміром, навчальні програми для вчителів та юристів), у медицині та в інженерних науках вважають, що старі програми спеціалістів (Diplom) абсолютно не є застарілими. Приміром, німецький ступінь «дипломований інженер» (Diplom-Ingenieur) був відомий на весь світ як знак якості інженерної освіти в Німеччині. Саме тому деякі вищі школи й досі не відмовилися від цього ступеня, а деякі навіть хочуть запровадити його знову. Як Вам відомо, Німеччина – федеральна держава, до складу якої входять 16 земель. А освіта належить до прерогативи земельних урядів. Тому й ситуація в різних землях – різна. Отже: болонський процес є незворотним. Бакалавр і магістр (Bachelor і Master) рано чи пізно остаточно закріпляться, навіть в економічній і промисловій сфері. Але не скрізь. Державний іспит (Staatsexamen) та диплом будуть існувати й надалі – це навіть добре. Нехай буде розмаїття! Ваше майбутнє рішення, на мою думку, залежатиме, зрештою, від Ваших майбутніх кар’єрних планів та фаху, який Ви оберете. Ще одне: важливіший за назву навчальної програми її зміст – він має бути чітким!

Володимир запитує:

«Як довго можна навчатись в університеті у Німеччині? Чи можуть у мене виникнути проблеми, якщо через підробітки я не встигатиму вкластися у стислий термін»?

Ваше запитання стосується так званого «нормативного терміну засвоєння навчальної програми» (Regelstudienzeit). Щодо кожного навчального курсу прописано, скільки семестрів він триває і скільки часу студент може собі дозволити. Але проблеми із цими термінами виникали частіше до Болонської реформи, ніж сьогодні. Раніше студенти часто перетягували усі можливі терміни, постійно відкладали на пізніше іспити. Перша хвиля запровадження плати за навчання стосувалася студентів, які у півтора рази перевищили відповідний термін. Тепер, після Болонської реформи, цієї проблеми не існує: іспити наприкінці кожного семестру примушують Вас до дисципліни. Вам просто не вдасться перейти на наступний семестр, доки Ви не складете всі іспити попереднього! Крім того, не будучи громадянином ЄС, у Вас немає можливості працювати стільки, скільки Вам захочеться поряд із навчанням – Вам дозволять працювати лише 90 повних днів на рік, або 180 неповних. Головною метою Вашого перебування має бути навчання. Фінансування навчання за рахунок роботи не передбачено. Практичний досвід та додатковий підробіток (по можливості у наближеній до навчання сфері, а не у МакДональдс) можливий та навіть може піти на користь. Найбільша перевага нової системи полягає у тому, що навчання стало легше планувати і Ви вже наперед знаєте, скільки насправді триватиме програма на отримання диплома бакалавра чи магістра, коли Ви закінчите університет. На мою думку, цей примус до більш жорсткої самоорганізації та самодисципліни цілком в інтересах самих же студентів.

Кожного першого понеділка місяця тут публікуються відповіді керівника Інформаційного центру DAAD у Києві Зіґберта Клее на Ваші запитання про навчання в Німеччині. Для того, щоб поставити запитання, користуйтесь кнопкою «Пишіть нам» внизу цієї сторінки або надсилайте своє повідомлення з власної електронної скриньки на таку адресу: ukraine@dw-world.de. У темі до листа вкажіть, будь-ласка, «Навчання в Німеччині». Наступні відповіді - 1-го березня.