Мережевий сленг поповнив Оксфордський словник англійської мови

Оксфордський словник, який від літа 2010-го року існує і поповнюється лише в електронному вигляді, днями збагатився новими словами та абревіатурами, досі знайомими лише користувачам інтернету й, передусім, різноманітних програм онлайнового спілкування. Так в новій версії словника з’явилася абревіатура OMG (Oh my god, - "О, Боже мій!") та LOL (laughing out loud, - "голосно сміятися"). Дещо раніше раніше до словника вже були додані такі інтернет-вислови як IMHO (in my humble opinion, - "на мою скромну думку"), TMI (too much information, - забагато інформації), BFF (best friends forever – "найкращі друзі навіки") та деякі інші.

За словами укладачів, вислови OMG і LOL вже вийшли за межі всесвітньої мережі і поширилися в пресі та багатьох друкованих виданнях. Деякі мовознавці, втім, вважають це перебільшенням широти застосування цих висловів. Водночас, як вказують філологи, перша згадка OMG на папері відома ще від 1917 року - це поєднання літер було використано в особистому листуванні. Вислів LOL теж був в обігу у 1960-х роках, але тоді ця абревіатура позначала "малу стареньку пані" ("little old lady").

Неформальне спілкування

"Це не просто абревіатура, необхідна нам там, де існує ліміт на кількість знаків у повідомленні, - пояснює головний редактор Оксфордського словника Грем Даймонд. - Це маркер неформального спілкування, який здатний також пародіювати бездумний ентузіазм і перебільшення. Вислови часто трапляються в онлайн-дискурсі. Крім того, це ознака обізнаності про новітні технології, свого роду зашифроване послання: мовляв, я в темі, я один з вас",- пояснює Даймонд.

Окремо укладачі словника відзначають включення символу <3. Якщо уважніше придивитися, це перегорнуте сердечко. В інтернет-спілкуванні воно часто замінює дієслово "любити" або як його позначають автори словника "дієслівну форму слова "серце".

З серпня 2010 року видавці Великого Оксфордського словника відмовилися від випуску його паперової версії. Річна передплата на користування онлайн-варіантом обходиться громадянам Великобританії у 240 фунтів стерлінгів, а американцям дещо дешевше - у 295 доларів.

Автор: Дмитро Каневський / ap, dapd
Редактор: Захар Бутирський