"Фолкскрант": Кубинские диссиденты добиваются реформ изнутри
15 августа 2006 г.
Никто не знает, что произойдет, если Фидель Кастро действительно выйдет из строя. Рухнет ли все или, быть может, за его младшим братом Раулем, "временно" перенявшим руководство страной, стоит новая команда, готовая взять на себя бразды правления? Мирный переход к демократической системе отнюдь не является гарантией, учитывая настрой непримиримого ядра противников Кастро в Майами даже без поддержки Вашингтона. Большинство диссидентов на Кубе никоим образом не считают этих людей выразителями своих интересов и подчеркнуто добиваются реформ изнутри. Возникает, конечно, и вопрос о том, может ли Буш, по уши увязший на Ближнем Востоке, позволить себе хаос у порога собственного дома? Точно так же, как эмбарго, введенное США 40 лет назад, работает против них самих, любая попытка направить развитие событий на Кубе по американскому пути может иметь прямо противоположные результаты.
Перевел Сергей Ромашенко