"Немецкие дни" в Ростове-на-Дону
27 мая 2004 г.
Важным событием в рамках «Немецких дней» стала 21 всероссийская конференция германистов с участием более 80 российских и немецких учёных. В докладах обсуждались перспективы развития германистики в России и актуальные вопросы языкознания и литературоведения. Было принято решение увеличить состав участников Союза германистов за счёт региональных вузов, а также создать собственный журнал. «Российские германисты должны активнее сотрудничать друг с другом, - сказал DW-WORLD профессор Александр Норанович.
В страноведческих семинарах, которые вели немецкие преподаватели и студенты, приняли участие учащиеся вузов Северного Кавказа, специально приглашенные Германской службой академических обменов ДААД, ставшей организатором конференции. Современная немецкая музыка, тенденции развития театра в России и Германии, отличия российской и немецкой журналистики…– тематика докладов была очень широка. Затем состоялся конкурс на знание жизни современной Германии, победителям которого вручил призы руководитель московского бюро ДААД Грегор Бергхорн.
Лутц Хюбнер на сцене ростовского театра
После заседаний все желающие могли посмотреть на сцене Ростовского Молодёжного театра камерный спектакль «Сердце боксёра» по пьесе Лутца Хюбнера. Дуэт актёров Лейпцигского театра Стефана Хашке и Дитмара Фойгта столь органично смотрелся на ростовской сцене, что зрители после спектакля высказали пожелание увидеть режиссера Тило Эше в числе участников ростовского фестиваля зарубежных театров «Минифест».
Спектакль получился немецко-русским не только благодаря своей тематике (главный герой – бывший советский боксер), все декорации были сделаны работниками ростовского театра. Языковой барьер был быстро преодолен, и зрители хорошо принимали происходящее на сцене. «Мне очень понравилась реакция зала, - рассказал Тило Эше,- в Лейпциге зрители более сдержанные, сразу и не поймешь, нравится ли им спектакль или нет. А у вас люди открыто выражают эмоции. Честно говоря, таких аплодисментов я давно не слышал».
Литературный вечер
В рамках «Немецких дней» прошла встреча с известным и, наверное, самым молодым писателем Германии Бенжамином Лебертом (Benjamin Lebert). Свою первую книгу «Crazy» он написал в 17 лет. За четыре года эта книга была переведена на 13 языков, в том числе и на русский. В Ростове Леберт рассказывал о себе и читал фрагменты из новой книги “Der Vogel ist ein Raabe”. История о случайных попутчиках, ночных откровениях и страхе перед жизнью оказалась актуальна и для российских читателей, которые долго не хотели отпускать писателя.
Встреча завершилась в ростовском клубе, который на одну ночь превратился в «немецкий центр». Гости могли в неформальной обстановке познакомиться и общаться с учёными, актёрами и студентами из Германии. Многие ростовчане после этого говорили о том, что впечатление от «Немецких дней» заставит их с нетерпением ждать осени. Именно на это время в Ростове запланированы основные мероприятия Германо-Российских культурных встреч.