Немецкая школа в Багдаде – символ диалога культур

Сообщения о терактах из Ирака приходят каждый день. Большая часть Багдада разрушена взрывами и бомбовыми налетами и будет восстановлена еще не скоро. Однако культурная жизнь иракской столицы не замерла, а продолжает развиваться. Одно из свидетельств тому – планируемое открытие здесь первой немецкой школы. Она заработает уже в феврале.

Среди будущих учениц – более 20 девочек из детского дома в центре Багдада. Их возраст шесть-восемь лет. Сейчас они учат первые слова по-немецки. Инициатором создания этого учебного заведения, в котором будут преподавать иракские германисты, стала поэтесса и переводчица Амаль аль-Джубури. Сама она приехала в Германию в 1997 году, спасаясь от преследования режима Хусейна. После свержения его диктатуры Амаль возвратилась на родину и начала там активную работу по развитию новой свободной культуры.

"До сего дня у нас не было немецкой школы. Хотя тысячи иракцев жили в Германии, получив там политическое убежище. Сейчас они возвращаются на родину. Их дети учились в немецких школах. Открытие немецкой школы в Ираке необходимо для того, чтобы этих детей не потерять. Ведь именно им предстоит строить новый Ирак".

Крупномасштабный проект

Более чем год назад аль-Джубури основала в Берлине немецко-арабское культурное объединение, которое, наряду с проведением активной просветительской работы, издает двуязычный литературный журнал.

После свержения Хусейна поэтесса задалась целью создать в Багдаде филиал этой организации. Открытие немецкой школы в иракской столице является лишь частью крупномасштабного культурного проекта, намеченного "Западно-восточным диваном" (так называлась книга Иоганна Гете, и так же поэт называл диалог двух культур). Целью программы является собрание под одной крышей различных культурных учреждений нового Ирака, объединяющих литераторов, художников, музыкантов, актеров.

Вернувшись в Ирак, аль-Джубури сняла на деньги объединения две виллы, построенные в начале двадцатого века. Министерство иностранных дел Германии, поддерживающее проект, выделило деньги для реставрации и переоборудования помещений. В одном из зданий, уже названном "Ориент" ("Восток", то есть символическая сторона света, откуда приходит Свет), наряду с первой немецкой школой, откроется и немецкая библиотека. Здесь получит помещение и официальное культурное представительство Германии за границей - Институт имени Гёте. Другое помещение - "Окцидент" ("Запад") - должно стать местом собраний иракских интеллектуалов.

Контакты интеллектуалов

"Наша работа состоит в том, что мы концентрируем свое внимание на поддержке иракских интеллектуалов, которые оставались здесь и страдали от режима Хусейна. Они нуждаются в нашей помощи, и они заслужили это. Мы хотим опубликовать работы этих людей".

Из Германии уже поступило печатное оборудование. Хотя объединение не имеет еще в Германии надежных спонсоров, активность аль-Джубури позволяет получать "дивану" помощь от различных организаций. На открытие "Ориента" и "Окцидента", которое состоится в феврале, она собирается пригласить немецких интеллектуалов, причем придерживающихся различных политических взглядов, таких, например, как убежденный противник войны в Ираке Гюнтер Грасс и нашедший оправдание военным действиям в этой стране Ханс Магнус Энценсбергер. Двое на одном диване в Багдаде – это, несомненно, понравилось бы самому Гете.

Бьорн Блаше
Перевод с немецкого