Когда сотрудничество с Европой начинается с книги
11 мая 2008 г.
На вопросы Deutsche Welle ответила руководитель отдела международного сотрудничества Московской областной государственной детской библиотеки, автор идеи проектов "Недели европейских стран в детских библиотеках Подмосковья" и "Путешествие "синего чемоданчика" Елена Лерман.
Deutsche Welle: Как возникла идея проекта "Европейские недели" и трудно ли было воплотить ее на практике?
Елена Лерман: Говорят, что идеи носятся в воздухе, нужно лишь уметь их увидеть. Библиотеки во всему мире постепенно трансформируются в общественно-культурные центры. В Европейском Союзе сегодня существует множество программ международного сотрудничества библиотек. Вот и мы решили не отставать.
- Почему первой была именно Неделя Германии?
- Я много раз бывала в Германии и вместе с германистом и переводчиком Борисом Хлебниковым написала три путеводителя по этой стране. Здесь очень хорошо развито библиотечное дело, богатейшая детская литература, истории наших стран тесно переплетены. В Москве много лет работает Немецкий культурный центр имени Гёте, с которым у меня хорошие и давние связи.
- Много понадобилось усилий, чтобы проект вызвал общественный интерес?
- Конечно, для библиотеки привлечь внимание СМИ трудно. Мы не входим в список приоритетных организаций для журналистов, пишущих о культуре. Усилий потребовалось много, но сейчас мы ведем рубрику на московском областном радио и на одном из кабельных телеканалов . "Европейские недели" освещаются в подмосковных СМИ.
- Поиск социальных партнеров - трудная задача?
- Нелегкая. Нужна хорошая репутация и убедительные аргументы. Мы подготовили концепцию программы и иллюстративные материалы, которые предъявляем нашим спонсорам. Мы привлекаем к работе самые разные организации. Главные партнеры - посольства и культурные центры. Они дают информационные материалы и помогают найти специалистов.
Мы ищем возможности поощрить наших детей и библиотекарей, поэтому обращаемся к фирмам и предпринимателям и обязательно приглашаем их на закрытие очередной Недели. Они видят лица детей и взрослых, сами вручают призы и подарки и, поверьте, это очень приятное событие. Список наших партнеров расширяется.
- "Европейские недели" инициируют новые проекты. Как в Подмосковье появился "синий чемоданчик"?
- "Синий чемоданчик" мы получили за проведение Недели Германии. Это награда общественного фонда "Германия читает вслух" ("Deutschland liest vor"), патронируемого Дорис Шрёдер-Кёпф (Doris Schröder-Köpf). Наш проект представила Фонду сотрудник отдела культуры посольства Германии в Москве Забине Хоффманн (Sabine Hoffmann), и "синий чемоданчик" впервые отправился в другую страну. Мы решили, что он должен путешествовать и привозить детям книги. Так родилась программа.
- Какие партнерские связи возникли у библиотеки благодаря "Европейским неделям"?
- Очень хорошо развиваются отношения с норвежскими и чешскими коллегами. Мы продуктивно сотрудничаем с Региональным управлением библиотек Западной Швеции. Наши шведские коллеги несколько раз приезжали в Россию, а группы подмосковных библиотекарей трижды побывали в Гётеборге на учебе.
- Как проекты "Европейские недели" и "Путешествие "синего чемоданчика" отражаются на развитии детского чтения в Подмосковье?
- В детских библиотеках Подмосковья - настоящий читательский бум. В программах "Европейских недель" приняли участие дети и библиотекари из 52 городов. Конкурсы и викторины, которые мы придумываем для каждой Недели, очень нравятся и детям, и библиотекарям.
Малыши сочиняют продолжение сказки той страны, Неделя которой готовится. Подростки пишут рецензии и эссе, а значит, читают литературу, ищут материалы в энциклопедиях и интернете. Библиотекари делают компьютерные презентации, участвуют в страноведческих викторинах.
- Каким вы видите будущее международных проектов областной детской библиотеки?
- Мы уверены, что проект будет развиваться. 12 мая начнется Неделя Венгрии. Мы планируем проводить мероприятия и в 2009 году. "Европейские недели" инициировали еще один наш проект - "Дни детских библиотек Подмосковья в зарубежных странах". Он стартует в мае 2008 года в Болгарии, а в октябре мы приедем в Берлин.
Беседовала Ольга Штыркина