Притча Достоевского прозвучит в Кельнском соборе
7 марта 2018 г.
С 2001 года в Кельне проходит крупнейший в Европе литературный фестиваль lit.Cologne. В 2018 году уже по сложившейся традиции он открылся вручением Немецкой премии в области аудиокниг. Среди ее лауреатов - родившаяся в Казани Валери Чепланова, которую называют одной из лучших актрис Германии.
В среду, 7 марта, программу фестиваля открывает австрийский актер и режиссер Клаус Мария Брандауэр (Klaus Maria Brandauer). В Кельнском соборе лауреат "Оскара" будет читать для публики притчу "Великий инквизитор" из романа "Братья Карамазовы" Федора Достоевского. Этот критический по отношению к церкви аллегорический рассказ на тему христианской свободы воли и свободы совести писатель называл "кульминационной точкой" своего последнего романа.
"Презентация во многом антикатолического текста Достоевского в одном из самых знаменитых католических храмов мира - это должно навести на раздумья о том, насколько достоверно происходит сегодня возвещение святого послания Иисуса Христа", - заявил старший настоятель Кельнского собора Герд Бахнер (Gerd Bachner). Настоятель выступит на чтении в храме с приветственным словом.
Для церкви - большая честь, заявил Герд Бахнер, принимать фестиваль и его оскаровского лауреата в качестве гостя. "Брандауэр в уникальных акустических широтах нашего храма: я уверен, что эта декламация окажет гипнотический эффект на всех слушателей". Тем более, что текст Достоевского, по его словам, поднимает глубинные философские вопросы и вскрывает бездонные пропасти души человеческой.
Литературный деликатес со вкусом антиклерикализма
Федор Достоевский (1821-1881) включил текст как самостоятельное повествование в пятую книгу своего последнего романа. Атеист Иван Карамазов рассказывает своему брату Алеше, набожному монаху, о посетившей его "фантазии". Христос пришел в мир во второй раз во времена Испанской инквизиции в XVI веке со спасительным для человечества посланием. Он исцеляет больных и возвращает мертвых к жизни. Делает людей счастливыми. Прослышавший о чудесах Великий инквизитор, незадолго до этого распорядившийся о жестокой казни 100 "еретиков", немедленно заключает Христа в тюрьму и объявляет его нарушителем спокойствия и мятежником.
Монолог престарелого севильского кардинала, обращенный к Христу, не проронившему во время допроса ни слова, неоднократно звучал в различных интерпретациях со сцены. Церковник упрекает Спасителя за то, что тот, передав в свое время папской церкви обязанности по трактовке христианского учения, теперь вносит смуту словами и деяниями. Его повторное пришествие, по словам инквизитора, совершенно ненужное, является посягательством на порядок, установленный церковью за многие века.
Клаус Мария Брандауэр уже декламировал притчу Достоевского, в частности, в 2012 году на концерте в Гамбурге. Великий инквизитор, по его словам, это не однозначно только воплощение зла. "Одномерных личностей просто не бывает - это противоречит природе вещей", - сказал актер в интервью информационному агентству KNA. Австрийский актер играл злодея в фильмах о Джеймсе Бонде, супруга героини Мэрил Стрип в фильме Сидни Поллака "Из Африки" и, особенно, запомнился в роли Хендрика Хёфгена в экранизации романа Клауса Манна "Мефисто" (1981).
От США до Грузии
На следующий день после открытия литературной программы в кафедральном соборе lit.Cologne продолжит свою работу. За 18 лет своего существования фестиваль приобрел популярность и масштаб. В минувшем году около 200 мероприятий в рамках фестиваля посетило более 110 000 человек - рекорд для lit.Cologne. В числе гостей, выступающих с чтениями - не только профессиональные писатели, публицисты и поэты, но и пишущие книги политики, журналисты, юристы, актрисы и актеры театра, кино и эстрады, переводчики, а также музыканты. Не менее широк и географический охват международного фестиваля: в программе представлена вся немецкоязычная Европа и многие другие страны и континенты.
Из числа наиболее известных авторов на литературном фестивале в Кельне, который продлится до 17 марта, ожидаются лауреат Пулитцеровской премии Майкл Шейбон, Роберто Савиано, Хокан Нессер, Вэл Макдермид, Роберт Менассе и Михаэль Ханеке, Бернхард Шлинк (Bernhard Schlink), Фердинанд фон Ширах (Ferdinand von Schirach), Вим Вендерс (Wim Wenders) и Йошка Фишер (Joschka Fischer), Алина Бронски и Саша Марианна Зальцман, Наира Гелашвили и фронтмен хеви-метал-группы Iron Maiden Брюс Дикинсон.
14 марта в рамках фестиваля у публики будет возможность встретиться с грузинским писателем Наирой Гелашвили. Основатель и руководитель проекта "Кавказский дом" представит немецкому читателю роман, изданный еще в 1982 году и теперь переведенный на немецкий под названием "Ich fahre nach Madrid".
Фестиваль финансируется исключительно за счет входных билетов и спонсоров. Как с гордостью подчеркивают его организаторы, без государственных дотаций. И это для культурного мероприятия подобного размаха - немалое достижение.
Смотрите также: