"Born in Russia". Как подписывают Шагала и Сутина в музеях

Всемирно известные художники белорусского происхождения - Марк Шагал, Хаим Сутин, Надежда Ходасевич-Леже и другие - в зарубежных музеях часто подписываются без какого-либо упоминания Беларуси. Белорусы за границей в последние годы стали обращаться с просьбами откорректировать этикетаж (подписи под экспонатами в музее. - Ред.). Искусствоведы говорят, что по разным причинам подписи в музеях действительно меняются. По каким принципам составляется этикетаж и какое место в нем занимает Беларусь - рассказывает DW.

Марк Шагал в Метрополитен-музее

На этикетках к работам одного из самых известных художников белорусского происхождения Марка Шагала в музеях часто пишется "born in Russia", то есть "родился в России", под Россией имея в виду Российскую империю. Так было и в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, но сегодня подпись к картине "Любовники" уже другая: "born in former Russian Empire, now Belarus", то есть "родился в бывшей Российской империи, сегодня - Беларусь".

"В нашем регионе государственные границы постоянно менялись, - говорит академический директор Белорусского института публичной истории Алексей Ластовский. - Марк Шагал родился или в Лиозно, или в Витебске в Российской империи, после революции 1917 года Витебск стал частью Советской России, а когда Шагал уехал - Советской Беларуси, сегодня это Республика Беларусь. В западном искусствоведении слабые знания о Восточной Европе - это влияет и на то, как художники презентуются в экспозициях".

По словам Алексея Ластовского, в своем минималистичном варианте музейная этикетка содержит название произведения, автора и год создания. Если подпись включает также страну происхождения, часто она не та же самая, где художник работал и стал знаменитым. Поэтому Марк Шагал в Метрополитен-музее подписан как французский художник. Уже после обозначено его место рождения - теперь с упоминанием Беларуси, что стало результатом адвокационной кампании #art_born_Belarus, в рамках которой Белорусская Рада культуры готовит аргументации и направляет обращения в музеи.

Чикагский институт искусств - это не только учебное заведение, но и музей - в подписях к работам Марка Шагала помечает, что он "родился в Беларуси" или "родился в Витебске (ранее Российская империя, сегодня Беларусь)". Упоминание нашей страны появилось там в последнее время.

В Городском музее Стеделейк в Амстердаме в качестве места рождения указан просто "Vitebsk (BY)", а согласно парижскому Центру Помпиду Шагал родился в Российской империи.

Хаим Сутин в Музее Оранжери

Один из самых известных представителей Парижской школы Хаим Сутин, родившийся в Смиловичах под Минском, также часто представляется как российский художник. В Центре Помпиду его место рождения обозначено, как и у Марка Шагала, - Российская империя. Согласно Художественному музею AKG в Буффало (США), Сутин - "русский художник, родился в Беларуси, работал во Франции". Зато Музей Оранжери в Париже указал место рождения художника как "Смиловичи (Беларусь)", Музей современного искусства Парижа как "Смиловичи (Беларусь, Российская империя)", а венская галерея "Альбертина" - кратко "Минск".

"Для среднего посетителя может быть важным уточнение, откуда родом тот или иной художник в современных реалиях, чтобы он мог найти эту точку на карте, - комментирует искусствовед и историк культуры из Минска, пожелавший сохранить анонимность. - Что, если мы будем писать не Вьетнам, а Французский Индокитай? Первых лауреатов Нобелевской премии Польша получила во время, когда была в составе России, - называя всех российскими, можно далеко зайти. Кроме того, экспертам происхождение художника может дать ключи к пониманию его творчества". 

Метрополитен-музей недавно изменил подпись и к произведениям Сутина. Как и Марк Шагал, он теперь назван "французским художником, который родился в Российской империи, сегодня - Беларусь". Ранее на этикетке значилось, что художник родом из Литвы.

"Это результат того, что Сутин попал в волну эмиграции художников-литваков - так называли евреев, живших на территории бывшего Великого княжества Литовского, - объясняет Алексей Ластовский. - До недавнего времени чаще не обращалось внимания на то, что происходило на нашей территории: если здесь была Российская империя, значит, "Russia", и все. Ситуация начала меняться в конце 2010-х, когда за дело активно взялись украинцы, и радикально изменилась в 2022 году. Я лет десять езжу по музеям, и в последние пару лет заметил стремительный сдвиг: музеи все больше помечают актуальную страну - или "родился в Российской империи, сегодня - Беларусь", или "родился в Беларуси".

Надежда Ходасевич-Леже в Музее Майоля

Сейчас в Музее Майоля в Париже проходит крупная выставка Надежды Ходасевич-Леже - на ней представлено около 150 работ художницы, родившейся в белорусской деревне Осетище и ставшей известной в Париже. Музей Майоля пишет, что Ходасевич-Леже родилась в российской деревне.

"Она никогда не отрекалась от своего происхождения, приезжала на родину. Стоит так и подписывать: "Надежда Ходасевич-Леже, дата рождения, Беларусь - дата смерти, Франция", - говорит искусствовед из Минска. - Этикетаж является продолжением борьбы с рудиментами колониализма. Этому процессу более тридцати лет. Среди наций, которые составляли Российскую империю и позже Советский Союз, кто-то начал его раньше, кто-то позже. У стран Балтии появились возможности еще в межвоенный период, у грузин были "послы" братья Зданевичи, которые открыли миру Нико Пиросмани, много усилий прилагают украинцы, а некоторые еще не приступили к этой работе. Мы говорим с точки зрения порабощенного народа с тяжелым 200-летним колониальным наследием, который стремится заявить о себе миру".

Согласно искусствоведу, заявлять о своем вкладе значит работать на символический капитал, который в свою очередь можно конвертировать в политический и материальный, но для его наращивания нужна целенаправленная стратегия государства.

Алексей Ластовский связывает музейный этикетаж с признанием субъектности: "Если музей говорит, мол, ему не важно, что на этой территории сегодня Республика Беларусь, это отказ в субъектности. Таким образом, настаивание на упоминании Беларуси в подписях - это настаивание на том, чтобы тебя признавали, признавали, что с тобой нужно разговаривать. Это важно и для западной истории искусства: они должны включать локальные контексты. Поэтому наш голос созвучен тренду отхождения от концентрации на имперских центрах".

Белорусская Рада культуры направила письмо Музею Майоля с просьбой заменить "российскую деревню" в качестве места рождения Надежды Ходасевич-Леже на Беларусь.