Фразеологизмы в немецком языке

Выражение "Wir werden das Kind schon schaukeln" на самом деле не имеет никакого отношения ни к качелям, ни к колыбели, хотя общий посыл - тоже успокаивающий. Тот, кто использует этот фразеологический оборот, уверен, что все будет хорошо.

Немецкий фразеологический оборот "das Kind mit dem Bad ausschütten" означает опрометчивый поступок, который был совершен слишком поспешно.

Тот, кто говорит, что ребенок упал в колодец ("Das Kind ist in den Brunnen gefallen"), имеет ввиду, что ситуацию уже не спасти.

В немецком есть выражение "Mit Kind und Kegel". Это значит, что все - в сборе: дети, домашние животные. И все чемоданы, конечно. Можно отправляться в путешествие!

Фразеологизм "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr" означает, что если человек чему-то не научился в детстве, то уже вряд ли хорошо это освоит во взрослой жизни.

"Das Kind im Manne" - это цитата из романа Фридриха Ницше "Так говорил Заратустра": "Женщина понимает детей лучше мужчины, но в мужчине детского больше, чем в женщине. В настоящем мужчине всегда сокрыто дитя, которое хочет играть".

Когда успех приходит внезапно, в разговорном немецком часто используется фразеологизм "wie die Jungfrau zum Kinde". То есть трудно найти объяснение. Это выражение отсылает к рождению младенца Иисуса девой Марией. Трудно найти объяснение.