Frankfurter Allgemeine: В Индии современную Германию понимают с трудом
24 ноября 2009 г.
По случаю конференции "Мысли о Германии" ("Denk ich an Deutschland") вышло специальное приложение к Frankfurter Allgemeine Zeitung. FAZ является организатором форума наряду с Обществом Альфреда Херрхаузена. Названием послужило начало стихотворения Генриха Гейне "Ночные мысли" "Как вспомню ночью край родной, покоя нет душе больной...". Среди публикаций - комментарий немецкого публициста Йохена Бухштайнера, в ироничном стиле характеризующий специфику отношений между немцами и индийцами.
Индийцам прошлое Германии кажется более увлекательным, нежели настоящее. В книжных магазинах "Майн кампф" Гитлера давно числится среди бестселлеров, произведения других немецких авторов в большинстве случаев искать бесполезно. Три года назад именем Гитлера даже назвали кафе в Бомбее. В отличие от мусульманского мира восхищение немецким диктатором объясняется не антисемитизмом, а преклонением перед сильными лидерами.
Школьные учебники, на которые жалуется Израиль, не замалчивают преступления периода национал-социализма, но, в конечном счете, создают положительный образ политика, который избавил Германию от унижений и сделал из нее мировую державу. В Индии такое представление нашло благодатную почву для толкований. Индия долгое время сталкивалась с дискриминацией и теперь в качестве поздно сформировавшейся нации стремится влиять на развитие истории. Современная Германия, напротив, большинству индийцев остается чуждой.
Индийские болельщики, интересы которых не сводятся к крикету, знают Баллака и Шумахера. Те, кто интересуются культурой, не ограничиваясь при этом индийской традиционной музыкой рага, восхищаются Бетховеном и веймарским "Баухаузом". Но это, скорее, явления маргинальные. Германия 21 века в Индии присутствует почти исключительно в виде дорогих автомобилей и промышленных установок. Повседневную жизнь определяет влияние других стран - США и Великобритании.
Немецкие политики, посещающие Индию, могут быть рады, если в индийских газетах упоминаются их фамилии. Индийцы, интересующиеся политикой, не понимают Германию. Им трудно понять, почему эта страна, вместо того, чтобы укреплять свое влияние в одном из новых геополитических центров на азиатском континенте, старается преумножать добро в мире.
Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Вадим Шаталин