Татарка из российского романа - героиня немецких СМИ

В Германии в переводе на немецкий язык вышел дебютный роман Гузель Яхиной "Зулейха открывает глаза". В Германии, Швейцарии, Австрии книга была замечена и получила очень хорошие отзывы. Так, рецензент немецкой газеты Frankfurter Rundschau написала: "Гузель Яхина ведет повествование живо, эмоционально и в то же время с исторической точностью. Эта книга, безусловно, достойна того, чтобы быть прочитанной". А швейцарская Neue Zürcher Zeitung даже назвала дебют российской писательницы "литературным шедевром".

В России роман Гузель Яхиной был опубликован еще в 2015 году и стал настоящим событием. Он удостоен национальной литературной премии "Большая книга", премии "Ясная поляна" и вошел в шестерку главных фаворитов на премию "Русский Букер". И получил признание читателей, широко обсуждался и обсуждается в соцсетях. В России по нему ставят спектакли и собираются снять сериал.

Захватывающий сюжет, красивый язык

С героиней романа татаркой Зулейхой мы знакомимся в 1930-м году, когда советская власть решила окончательно "ликвидировать кулачество как класс" по всей стране, в том числе и в Татарстане, то есть расправиться с крестьянами, лишить их собственности, сослать неугодных в далекую Сибирь.

Зулейхе - тридцать лет, пятнадцать из них она замужем, родила и похоронила еще младенцами четырех дочерей. Тяжелая работа, полное подчинение суровому мужу и злобной свекрови, - ничего больше в своей жизни Зулейха не знает. Тайком она выносит из дома сладкую яблочную пастилу, которую жертвует духам: Зулейха - верующая мусульманка, но с этой верой уживаются и языческие суеверия.

Но вот в село приходит новость о предстоящем раскулачивании. Вскоре мужа Зулейхи убивают прямо у нее на глазах, а ее отправляют с обозом в Казань, затем поездом в Восточную Сибирь, на Ангару. В этом поезде едут такие же, как и она, "раскулаченные", а кроме них - высланные из Ленинграда врач, художник, ученый. Они все попадут в один поселок ссыльно-поселенцев, комендантом которого станет красноармеец Игнатов, тот самый, который застрелил мужа Зулейхи, и которого послали сопровождать поезд в Сибирь.

Люди умирают в дороге, кому-то удается бежать. От жестокого допроса следователя Зулейху избавляет опять же Игнатов, и читатель уже начинает догадываться, что отношениям заключенной и чекиста из случайной встречи суждено перерасти в нечто большее.

Действие романа охватывает 16 лет. Он написан красивым, сочным и в то же время сдержанным, емким языком. Гузель Яхина умеет захватить внимание читателя, и держит его в напряжении до самой последней строки.

Школа жизни

Увлекшись повествованием, читатель не сразу спросит себя: а насколько исторически достоверно рассказывать историю раскулачивания, ссылки, жизни в поселении ГУЛАГа как историю любви, у которой, отметим, забегая вперед, весьма оптимистический финал? Ведь описанные в романе события почерпнуты из самого страшного, что породил Советский Союз, – системы подавления и уничтожения людей.

Этот вопрос кажется тем более справедливым, что книга "Зулейха открывает глаза" представляет собой не только любовную историю, но и своеобразный роман воспитания, в котором характеры главных героев преобразуются, меняются к лучшему. Зулейха из забитой, полностью зависимой от мужа, живущей в узком мирке своих суеверий женщины, становится борцом за свою жизнь и жизнь своего ребенка (о том, что она беременна, Зулейха узнает в поезде по дороге в Сибирь). Она начинает перечить преследующему ее призраку ненавистной свекрови. И в отношениях с любимым мужчиной  принимает самостоятельные решения. Одним словом, ГУЛАГ для Зулейхи – ни больше ни меньше как школа жизни, дорога к эмансипации.

Игнатов проходит путь нравственного усовершенствования. Красноармеец и чекист, для которого было непреложной истиной определение "Кто не за нас, тот против нас", он учится видеть в своих подопечных не безымянных кулаков и другую "контру", а людей, за которых несет ответственность. Он отклоняет предложение своего начальника "раскрыть" несуществующий заговор (что означало бы расстрел для якобы замешанных в заговоре ссыльных). Рассуждавший раньше о том, что любить можно только революцию, Игнатов по-настоящему полюбил Зулейху и ждет от нее ответных чувств, не пытаясь воспользоваться своей властью над ней. Он позволяет бежать сыну Зулейхи и выдает ему метрику, в которой в графу "Отец" вписывает: "Красноармеец Игнатов".

Смотрите также: