Русской редакции Deutsche Welle - 50 лет

1 августа 2012 года русская редакция Deutsche Welle отмечает свой пятидесятилетний юбилей. В этот день в 1962 году из Кельна началось радиовещание на русском языке. Вскоре радиостанция стала известна в Советском Союзе под названием "Немецкая волна".

Ее основной миссией было информировать слушателей во всем мире о политической, культурной и экономической жизни в Германии, а также знакомить их с немецкой точкой зрения на важные события в мире.

Во времена "холодной войны" программа Русской службы Deutsche Welle состояла в основном из информационных передач на политические темы. Развлекательных и музыкальных программ было немного. Поскольку в СССР активно глушили сигнал Deutsche Welle, транслировать музыку было бессмысленно.

Глушению не поддается

В те годы редакция постоянно придумывала новые способы обхода технической цензуры в СССР. Так, летом по выходным, когда многие слушатели выезжали на дачи, время вещания увеличивалось, ведь за пределами больших городов глушилки действовали менее эффективно.

Особенно сильно Deutsche Welle глушили в 1974 году. Это было связано с чтением запрещенного в Советском Союзе "Архипелага ГУЛаг". Deutsche Welle стала первой западной радиостанцией, транслировавшей фрагменты произведения Александра Солженицына в прямом эфире.

Новая волна глушения пришлась на август 1980 года - в связи с обострением политической обстановки в Польше и дискуссией вокруг ввода советских войск в Афганистан. В сентябре 1986-го Москва прекратила глушить ряд зарубежных радиостанций, в том числе "Голос Америки" и ВВС, однако Deutsche Welle это не коснулось. Полностью глушение передач Deutsche Welle на русском языке в СССР было прекращено лишь в конце ноября 1988 года.

Новые времена

В первые 30 лет вещания Deutsche Welle можно было слушать исключительно на коротких волнах. В эпоху перестройки появилась возможность вещания в ультракоротковолновом диапазоне и на средних волнах. Ряд партнерских радиостанций были готовы ретранслировать программы Deutsche Welle. Однако к 2005 году многие партнерские радиостанции прекратили сотрудничество с Deutsche Welle. Причиной тому стала централизация радиовещания. Региональные радиостанции в России фактически потеряли право проводить независимую редакционную политику.

Интернет-эра

Интернет-эра началась в Deutsche Welle в 1994 году. Deutsche Welle стала первой общественно-правовой медиакомпанией Германии во Всемирной паутине. В 2001 году начала работу русскоязычная онлайн-редакция, одновременно был запущен новый дизайн интернет-сайта.

В 2003 году главным редактором русской онлайн-редакции стал Инго Маннтойфель (Ingo Mannteufel). В 2008 году он возглавил и русскую радиоредакцию Deutsche Welle. Под его руководством в марте 2009 года была проведена реформа программы: русскоязычные радио- и онлайн-редакции объединились.

В июне 2011 года радиовещание на русском языке было полностью прекращено. Это решение стало логическим продолжением реформ, начатых двумя годами ранее. Главная причина такого шага - неуклонное сокращение аудитории коротковолнового радио на фоне постоянного роста числа интернет-пользователей в России.

Отказ от радио позволил редакции направить больше ресурсов на развитие веб-сайта, экспансию в социальных сетях Facebook и "В контакте", разработку видео- и телевизионных форматов.

Из сердца Европы

Сегодня русскоязычная редакция Deutsche Welle позиционирует себя как независимый источник информации из Европы для жителей России, Украины, Беларуси, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркмении и Узбекистана. Фирменный знак русской редакции Deutsche Welle - не просто освещение событий в этих странах, но и их оценка немецким и европейским экспертными сообществами.

Кроме того, Deutsche Welle предлагает новости и аналитику, комментарии и репортажи о политической и культурной жизни Германии и других стран ЕС, а также сервисную информацию о Германии на русском языке. На сайте Deutsche Welle можно найти справочную информацию и практические советы для туристов, студентов и молодых специалистов, планирующих учиться или работать в Германии.

Инго Маннтойфель,
руководитель отдела Восточной Европы и главный редактор русской редакции Deutsche Welle