Как выглядят русские пословицы и поговорки
Можно ли изобразить визуально пословицы и поговорки? И найти им аналоги на других языках? Оказывается, можно, - как показывают работы графика-иллюстратора Петра Скляра.
Смысл этой поговорки, как и других в книге Петра Скляра "Русские пословицы и поговорки в иллюстрациях", подробно разъясняется на соседней с рисунком странице: тихий, скрытный человек способен на поступки, которых от него, казалось бы, нельзя было ожидать. Тут же даны аналоги на других языках. Немецкий: Stille Wasser sind tief - "Тихие воды глубоки".
Улитка, казалось бы, - естественный символ этой пословицы, хотя ее скорость - примерно 6 сантиметром в минуту. Немецкий вариант, данный в книге: Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam. Есть и более лаконичный: Eile mit Weile - буквально: "Торопись медленно".
Эта поговорка, возможно, не столь распространена, как предыдущие, но в русском языке есть несколько схожих: "Всяк кулик свое болото хвалит", "Всякая сосна своему бору шумит"... В немецком варианте речь идет о птице и ее гнезде: "Jedem Vogel gefällt sein Nest".
Эту поговорку принесли чуть ли не во все языки мира (ну, во всяком случае Европы) древние римляне. На латыни она звучит так: Mens sana in corpore sano. А по-немецки - "Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper".
Баня - чисто русская традиция. В Германии знают сауну, а русскую баню - только из литературы. Значит ли это, что в немецком языке нет аналогов? Оказывается, есть: Reinlichkeit ist halbes Leben, буквально: "Чистота - это половина жизни".
Эта поговорка в особых комментариях не нуждается, но немецкий аналог особенно интересен: Das Werk lobt den Meister, буквально: "Работа хвалит мастера".
То, что шум и звон пугают и прогоняют нечистую силу, знали еще в языческие времена. С рассветом и криком петуха она исчезает, - это поверье живет и сегодня. На Востоке петуха "заменил" гонг, в Европе - колокольный звон. В том числе и в Германии: "Die Glockengeläute vertreiben böse Geister".
Обложка книги Петра Скляра "Русские пословицы и поговорки в иллюстрациях", которую выпустила "Бомбора" - одна из структур издательства "Эксмо".