Polska na Targach Książki w Lipsku
Polskie stoisko na Targach Książki w Lipsku jest ulubionym miejscem spotkań autorów, wydawców oraz licznego już grona czytelników polskiej literatury. Organizatorem stoiska jest Instytut Książki z Krakowa
Polskie stoisko w Lipsku
Instytut Książki prezentuje co roku nowości literackie z ostatnich kilku miesięcy. Wyboru tytułów dokonuje we współpracy z krytykami. W tym roku jest na stoisku sporo książek dla dzieci. Bestsellerem są „Mapy” Aleksandry i Daniela Mizielińskich, wydane w Niemczech nakładem oficyny Moritz. Polskie książki dla dzieci sprzedają się ostatnio dobrze do Chin, Korei, Japonii.
Polskie tytuły w tłumaczeniu
Prezentacja programu translatorskiego Instytutu Książki. Dzięki programowi copyright Poland tłumacze mogą przekładać wydawcom na całym świecie fragmenty polskich tytułów. Najwięcej polskich tytułów ukazuje się w Niemczech i Rosji, informuje Ewa Wojciechowska. – Zauważyliśmy, że zwiększa się zainteresowanie polską literaturą wydawców chińskich i arabskich.
Przekłady polskich tytułów
Kryminały Izabeli Szolc w oficynie Prospero, która zakupiła licencje na liczne tytuły polskich kryminałów. Książki Andrzeja Barta wydaje niemiecka oficyna Schöffling z Frankfurtu nad Menem, której nakładem ukazały sie też tytuły Olgi Tokarczuk i Magdaleny Tulli.
Berlińskie notatki Gombrowicza
Od przyjazdu Witolda Gombrowicza na roczne stypendium Fundacji Forda do Berlina mija właśnie 50 lat. Pisarz przyjechał do Europy po trwającej wiele lat emigracji w Argentynie. Oficyna edition fotoTapeta wydała notatki Gombrowicza z pobytu w stolicy Niemiec. Wstępem opatrzył książkę wybitny tłumacz literatury polskiej Olaf Kühl.
„Non fiction” po niemiecku
W znakomitym przekładzie Antje Ritter ukazała się po niemiecku w kompletnej wersji odbierana w Polsce jako kontrowersyjna książka Artura Domosławskiego o Ryszardzie Kapuścińskim. Nie ukazała się ona wcześniej m.in. dlatego, że zbankrutowała oficyna Eichborn, która była wydawcą Kapuścińskiego w Niemczech. „Non fiction” ukazała się nakładem wydawnictwa Rotbuch.
Berlińska oficyna KLAK
To ciekawe, nowe wydawnictwo Jürgena Beckena i Ingo Markerta, którzy zamierzają specjalizować się m.in. w polskim reportażu i książkach o Polsce. Wydawców interesują takie tematy jak tożsamość i historia. Na uwagę zasługuje prezentowana przez oficynę książka niemieckiej dziennikarki, zatytułowana „Krakowiak” o kompleksowej historii i tożsamości Krakowa.
Pierwszy kryminał z pogranicza
Nakładem oficyny KLAK ukazał się też pierwszy tom ciekawie zapowiadającej się serii kryminalnej z bliźniaczych miast Frankfurtu nad Odrą i Słubic. Sören Bollmann od 14 lat mieszka we Frankfurcie, gdzie koordynuje polsko-niemieckie projekty. Autor stworzył dwie postaci komisarzy, którzy razem prowadzą śledztwo ws. zabójstwa mieszkańca Frankfurtu, którego zwłoki znaleziono na polskim brzegu Odry.
Polski Instytut w Lipsku
Instytut Polski w Lipsku oferował w czasie lipskich Targów Książki spotkania z autorami nie tylko polskimi. Spotkanie autora „Morfiny” Szczepana Twardocha z ukraińską autorkąTanią Maljarczuk prowadził Olaf Kühl i Bernd Karwen. Ponadto Instytut był współorganizatorem paneli na tematy europejskie, które odbywały się na targach książki w ramach polsko-niemieckiego programu Tranzyt.
Grzegorz Stec w Lipsku
Instytut Polski w Lipsku prezentuje publiczności Targów Książki prace krakowskiego malarza i poety Grzegorza Steca znane też z plakatów, projektów okładek książek i płyt. W Instytucie Polskim przedstawiono ponadto wydaną po niemiecku pięciotomową historię polsko-niemiecką oraz ciekawe wspomnienia dawnych mieszkańców Śląska. Instytut Polski w Lipsku Wyjątkowo skutecznym promotorem Polski.
Trzecia edycja programu Tranzyt
Na Targach Książki w centrum uwagi znalazł się w związku z wydarzeniami na Ukrainie polsko-niemiecki program Tranzyt, który przez trzy lata zajmował sie promocją w Niemczech literatury ukraińskiej i białoruskiej. W programie wykorzystano polskie doświadczenia. Partnerami programu są Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Fundacja Roberta Boscha, ukraińska Fundacja Achmatowa oraz Targi Lipskie.