Polacy i Niemcy o wolności słowa
18 maja 2017
Niemcy to gość honorowy tegorocznych Warszawskich Targów Książki (18-21 maja 2017). Niemiecka obecność na targach to jednak nie tylko literatura. Dyrektor Instytutu Goethego w Warszawie Christoph Bartmann podkreśla, że „przy całej różnorodności obecnych tu tytułów i autorów, centralnym tematem będzie wolność słowa”.
O wolności, cenzurze i Europie
Przedstawiciele frankfurckich Targów Książki, którzy są organizatorami niemieckiego stoiska, przygotowali debaty o sprawach, które – jak podkreśla dyrektor frankfurckich targów Juergen Boss – poruszają dziś wszystkich Europejczyków. To „Europa jako obiekt tęsknoty, napawający troską rosnący prawicowy populizm w wielu krajach, skutki kryzysu gospodarczego oraz pytania o wspólne wartości i tożsamości kulturowe”.
O wolności prasy i opinii oraz o przeciwstawianiu się cenzurze będą dyskutować m.in. niemiecki pisarz Artur Becker i polska dziennikarka Ewa Wanat, a o przyszłości Europy - ukraiński autor Jurij Andruchowicz, niemiecka politolog Ulrike Guérot i polska publicystka Magdalena Grochowska. Nie zabraknie dyskusji o wzajemnym postrzeganiu się przez Polaków i Niemców.
Popularność niemieckiej literatury
Czytelnicy spotkają się między innymi z noblistką Hertą Müller, której książki miały w Polsce więcej przekładów niż w jakimkolwiek innym kraju. Wśród 11 niemieckich autorów, którzy przyjadą do Warszawy, będą też m.in. popularna w Polsce autorka kryminałów Charlotte Link oraz Ulrike Draesner, Daniela Kohl i Alice Pantermüller.
Polska jest w pierwszej dziesiątce krajów, które tłumaczą niemiecką literaturę na swoje języki narodowe. W 2015 roku polskie wydawnictwa kupiły 367 licencji na tłumaczenia dzieł niemieckich autorów (2014: 324 licencji).
Zainteresowanie Polską w Niemczech
Polski jest natomiast w pierwszej dwudziestce języków przekładanych najczęściej na niemiecki. W 2015 roku na polski przetłumaczono 48 tytułów, w tym 16 książek beletrystycznych.
Dyrektor Instytutu Goethego w Warszawie Christoph Bartmann podkreśla, że zainteresowanie polską literaturą w jego kraju to nie chwilowa „fala”, lecz stała tendencja od lat, a do najpopularniejszych autorów należą Olga Tokarczuk, Joanna Bator, Andrzej Stasiuk i Stefan Chwin. Zdaniem Bartmanna rośnie też zainteresowanie Polską jako krajem, częściowo z powodu wydarzeń politycznych ostatnich miesięcy, a po części z powodu milionów Polaków przebywających na stałe lub czasowo w kraju sąsiada.
Niemieckie stoisko na warszawskich targach odwiedzą prezydent Andrzej Duda i goszczący w najbliższy piątek (19.05.) w Warszawie prezydent Niemiec Frank-Walter Steinmeier.
Warszawskie Targi Książki odbywają się po raz ósmy. Tym razem będą gościć 1000 twórców oraz 800 wydawców z 32 krajów.
Monika Sieradzka