Niemiecka książka na Warszawskich Targach

Na tegorocznych Targach akcent niemieckojęzyczny daje o sobie znać silniej niż kiedykolwiek przedtem. Gościem honorowym jest Szwajcaria, a wiele renomowanych wydawnictw znajduje się w tej części kraju Helvetów, która mówi tym samym językiem co mieszkańcy Republiki Federalnej. Szczególnego przykładu dostarcza – powiązana kapitałowo i marketingowo z rynkiem niemieckim - oficyna „Diogenes”, która na nim właśnie plasowała z ogromnym sukcesem książki Andrzeja Szczypiorskieg. Bohaterem warszawskiego jubileuszu jest niewątpliwie Jan Paweł II, a to z uwagi na mnogość poświęconych mu tytułów i imprez towarzyszących. Zbiorowa ekspozycja wydawnictw niemieckich pod auspicjami Frankfurckich Targów Książki niesie skojarzenia z wystawą albumów i książek o zmarłym niedawno papieżu. Niejedna pozycja zostanie zapewne przełożona na polski. Wskazuje na to zainteresowanie tradycyjnych partnerów. A związki są bardzo silne. Opublikowane z okazji warszawskich targów dane mówią, że w roku 2003 Polska zajęła trzecie miejsce wśród nabywców licencji niemieckich. Polskie oficyny zakupiły wówczas 506 licencji od wydawnictw z RFN. Jest to znaczący skok, zważywszy, że rok wcześniej zakupiono 326 licencji, co uplasowało Rzeczpospolitą na pozycji szóstej w świecie. Obecnie Polskę wyprzedzają jedynie Chiny i Korea Południowa, natomiast dalsze miejsca zajmują Czechy, Wielka Brytania i Holandia. Wprawdzie oficyny niemieckie prezentują w Warszawie sporo beletrystyki z aktualnych list bestsellerów, ale nie one dominują na listach polskich zakupów. W czołówce znajdują się już tradycyjnie poradniki, podręczniki i książki kucharskie. W dalszej kolejności są pozycje z dziedziny filozofii i psychologii, a następnie religii i teologii. Tutaj można oczekiwać przesunięć w związku z dużym zainteresowaniem, jakie wzbudzają niemieckie książki o polskim papieżu. Tak czy inaczej, beletrystyka zamyka to zestawienie. Być może, zmieni się to za rok. Wówczas Niemcy będą honorowym gościem Warszawskich Targów Książki.

Michał Jaranowski, DW Warszawa