WEBVTT

1
00:00:01.379 --> 00:00:04.287
Kawasan perbukitan
di selatan Skotlandia.

2
00:00:04.287 --> 00:00:06.197
Terpencil dan gundul.

3
00:00:06.197 --> 00:00:08.970
Tidak ada pohon maupun
semak lagi yang tumbuh di sini.

4
00:00:08.970 --> 00:00:10.413
Tapi itu ingin diubah...

5
00:00:10.413 --> 00:00:11.956
oleh para sukarelawan.

6
00:00:17.510 --> 00:00:21.087
Setiap orang ambil 
sebuah sekop.

7
00:00:23.297 --> 00:00:26.000
Bersenjatakan sekop kecil, 25 orang
sukarelawan dari Borders Forest Trust

8
00:00:26.000 --> 00:00:28.250
bertekad menanami kembali
sepetak hutan di dekat

9
00:00:28.260 --> 00:00:30.670
perbatasan dengan Inggris.

10
00:00:34.953 --> 00:00:37.347
Kalau sudah menemukan di mana kalian
ingin menanam pohon, tancapkan

11
00:00:37.347 --> 00:00:38.537
sekop di situ.

12
00:00:38.537 --> 00:00:40.610
Tanahnya lunak dan mudah digali.

13
00:00:42.610 --> 00:00:45.513
Buat lubang yang sesuai untuk ukuran
bibit pohon, kemudian letakkan bibit

14
00:00:45.513 --> 00:00:47.056
ke dalam lubang.

15
00:00:52.167 --> 00:00:54.900
Visi kami adalah menjadikan
kawasan ini hutan seperti aslinya.

16
00:00:54.900 --> 00:00:57.290
Hutan alamiah yang
dulu pernah ada di sini.

17
00:00:57.300 --> 00:01:02.000
Dengan pohon ek, birch, hazel,
kambasira, dan pohon lain yang biasa

18
00:01:02.000 --> 00:01:02.790
terlihat di sini.

19
00:01:02.800 --> 00:01:05.580
Tanahnya bagus, pohon-pohon
pasti tumbuh subur di sini.

20
00:01:10.643 --> 00:01:13.100
Para sukarelawan ingin membantu alam
agar hutan yang pernah ada di sini

21
00:01:13.100 --> 00:01:15.190
ribuan tahun lalu
bisa kembali tumbuh.

22
00:01:15.200 --> 00:01:18.333
Dulu hutan-hutan habis ditebang
manusia untuk dijadikan kayu

23
00:01:18.333 --> 00:01:21.390
bakar dan lahannya dijadikan 
tempat penggembalaan.

24
00:01:21.410 --> 00:01:24.500
Sekarang mereka ingin
menjadikan daerah itu kembali hijau

25
00:01:24.500 --> 00:01:26.770
dengan beranekaragam tumbuhan.

26
00:01:30.157 --> 00:01:32.400
Kalau saya menanam
pohon, rasanya seperti ibu.

27
00:01:32.400 --> 00:01:35.900
Saya perlu mencari tempat yang tepat,
kemudian berharap bibit tumbuh

28
00:01:35.900 --> 00:01:37.690
menjadi pohon yang
kuat dan hidup senang.

29
00:01:44.433 --> 00:01:46.300
Buat saya isu iklim sangat penting.

30
00:01:46.300 --> 00:01:48.990
Dan setiap orang bisa
menanam pohon, ini sangat mudah.

31
00:01:49.000 --> 00:01:51.890
Tapi ini sama dengan
investasi bagi masa depan.

32
00:01:51.900 --> 00:01:58.800
Ribuan pohon kecil akan mereka tanam
menjadi hutan yang baru, di lokasi

33
00:01:59.400 --> 00:02:03.200
domba-domba selama ratusan
tahun melahap tanaman hingga gundul.

34
00:02:06.067 --> 00:02:08.400
Kita sudah mengambil begitu
banyak dari tanah, dari bukit-bukit.

35
00:02:08.400 --> 00:02:11.690
Kita harus menanam kembali,
kita harus memperbaiki kualitas

36
00:02:11.700 --> 00:02:12.500
hidup di sini.

37
00:02:14.500 --> 00:02:17.600
Oleh sebab itu, tidak semua
pohon boleh ditanam di sini.

38
00:02:17.600 --> 00:02:21.360
Jenis pohon cemara laut tidak
dikehendaki di sini, kata Aidan

39
00:02:21.370 --> 00:02:24.090
Hedley yang ikut menanami
hutan hampir setiap pekan.

40
00:02:26.733 --> 00:02:27.900
Ini kami tidak mau.

41
00:02:27.900 --> 00:02:30.389
Memang bibitnya mendarat
di sini kemudian tumbuh.

42
00:02:30.400 --> 00:02:32.889
Tapi cemara laut tidak
berasal dari daerah ini.

43
00:02:32.900 --> 00:02:36.400
Jenis pohon ini juga tumbuh sangat
cepat, sehingga batangnya digunakan

44
00:02:36.400 --> 00:02:37.500
dalam industri kayu.

45
00:02:40.000 --> 00:02:43.800
Setelah pensiun, mantan insinyur itu
menemukan peluang untuk ikut andil

46
00:02:43.810 --> 00:02:46.570
bagi lingkungan hidup masa
depan dalam Borders Forest Trust.

47
00:02:50.623 --> 00:02:52.267
Pekerjaan kami ini 
punya makna besar.

48
00:02:52.267 --> 00:02:55.400
Kawasan ini dalam 20 tahun ke depan
tidak akan dijual kepada pembeli yang

49
00:02:55.400 --> 00:02:56.700
menawarkan harga tertinggi.

50
00:02:59.000 --> 00:03:03.000
Di lembah di sisi lain bukit bisa
dilihat bahwa upaya mereka berhasil.

51
00:03:03.000 --> 00:03:06.400
Di sini, mereka sudah
menam pohon sejak tahun 90-an.

52
00:03:06.400 --> 00:03:09.650
Sekarang jumlahnya sekitar 750.000!

53
00:03:11.526 --> 00:03:14.000
Aidan Hedley juga sudah
ikut menanam pohon di sini.

54
00:03:14.000 --> 00:03:16.790
Dia mengamati bagaimana
kawasan lembah itu berubah.

55
00:03:16.800 --> 00:03:21.000
20 jenis burung sudah bermukim
di sini, juga banyak tumbuhan liar

56
00:03:21.000 --> 00:03:21.889
serta tumbuhan rempah-rempah.

57
00:03:21.900 --> 00:03:25.800
Tanah yang mengandung gambut
mengikat karbondioksida dalam jumlah

58
00:03:25.800 --> 00:03:28.700
besar sehingga baik
bagi perlindungan iklim.

59
00:03:32.600 --> 00:03:36.900
Di dalam tanah akan ada cukup banyak
bibit, juga di udara, sehingga proses

60
00:03:36.900 --> 00:03:40.400
regenerasi alamiah bisa terbentuk,
sehingga nantinya sukarelawan

61
00:03:40.400 --> 00:03:41.290
tidak dibutuhkan lagi.

62
00:03:44.867 --> 00:03:48.400
Ini adalah surga ramah lingkungan
di kawasan pegunungan Skotlandia.

63
00:03:48.400 --> 00:03:50.490
Dan juga jadi panutan bagi
kawasan lembah lainnya.

64
00:03:50.500 --> 00:03:54.600
Aktivis lingkungan berharap, nantinya
di seluruh Skotlandia akan kembali

65
00:03:54.600 --> 00:03:55.690
terdapat hutan yang hijau.