WEBVTT

1
00:00:03.867 --> 00:00:07.210
Kelompok balet tradisional Berlin
melakukan langkah pembaruan dan

2
00:00:07.220 --> 00:00:09.300
membuat definisi baru balet klasik.

3
00:00:10.276 --> 00:00:14.520
Dengan koreografi sangat bebas
bagi dua karya, kelompok balet itu

4
00:00:14.530 --> 00:00:17.480
memberikan acuan awal
bagi haluan yang modern.

5
00:00:17.500 --> 00:00:20.183
Bagaimana visi
direktur artistiknya?

6
00:00:24.050 --> 00:00:26.500
Visi saya adalah
kelompok yang sangat kreatif....

7
00:00:32.377 --> 00:00:34.710
Semua koreografer kenamaan bisa
datang dan bekerja bersama kami,

8
00:00:34.710 --> 00:00:39.000
agar kami bisa menunjukkan apa yang
bisa ditawarkan balet dan tarian.

9
00:00:39.000 --> 00:00:43.600
Christian Spuck dulu memimpin
kelompok balet kota Zürich, Swiss.

10
00:00:43.600 --> 00:00:46.440
Pria 54 tahun itu
ibaratnya angin baru bagi

11
00:00:46.450 --> 00:00:47.890
kelompok Staatsballett Berlin.

12
00:00:47.900 --> 00:00:52.390
Kelompok yang terdiri dari 79
penari dari 28 negara itu, adalah

13
00:00:52.400 --> 00:00:55.190
kelompok balet terbesar,
termahal dan paling populer

14
00:00:55.200 --> 00:00:56.590
yang dimiliki Jerman.

15
00:00:58.967 --> 00:01:01.150
Hallo, saya Chinatsu
Sugishima dari Jepang.

16
00:01:01.160 --> 00:01:04.410
Hallo, saya Grégoire
Duchevet dari Prancis.

17
00:01:04.420 --> 00:01:05.670
Hi, saya Cloe dari Kalifornia, AS.

18
00:01:06.590 --> 00:01:09.120
Nama saya Gustavo.
Saya orang Brasil.

19
00:01:09.120 --> 00:01:13.750
Salah seorang penari paling
menonjol kali ini adalah Leroy

20
00:01:13.750 --> 00:01:15.480
Mokgatle dari Afrika Selatan.

21
00:01:15.500 --> 00:01:18.300
Ia adalah anggota
pertama yang non biner.

22
00:01:23.600 --> 00:01:26.490
Perlu waktu, sampai
menyadari, bahwa saya non biner.

23
00:01:26.500 --> 00:01:30.050
Berkaitan dengan identitas saya
itu, juga profesi sebagai penari,

24
00:01:30.060 --> 00:01:33.170
kami semua ingin jadi anggota
institusi atau kelompok, di mana

25
00:01:33.180 --> 00:01:36.340
kami bisa merasa diterima,
dan repertoarnya menunjukkan

26
00:01:36.350 --> 00:01:37.390
kemampuan kami.

27
00:01:37.400 --> 00:01:39.690
Kepercayaan juga jadi
poin yang penting.

28
00:01:39.700 --> 00:01:41.700
Direkturnya harus punya 
visi yang besar.

29
00:01:45.650 --> 00:01:47.600
Visi baru juga berarti, Leroy

30
00:01:47.600 --> 00:01:50.550
bisa mendapat peran yang tidak
sesuai dengan balet tradisional,

31
00:01:50.570 --> 00:01:52.000
bahkan jadi penari utama.

32
00:01:53.500 --> 00:01:57.100
Anggota lain kelompok ini misalnya
penari campuran Iran-Swedia,

33
00:01:57.100 --> 00:01:59.570
Vivian Assal Koohnavard.

34
00:01:59.580 --> 00:02:03.760
Ia sudah berkecimpung selama lima
tahun di Staatsballett Berlin, dan

35
00:02:03.770 --> 00:02:06.633
sangat menghargai, jika
tidak perlu mengubah penampilan.

36
00:02:11.700 --> 00:02:14.090
Untungnya, saya tidak
pernah merasa tertekan untuk

37
00:02:14.090 --> 00:02:15.300
menyesuaikan penampilan.

38
00:02:23.595 --> 00:02:25.267
Saya merasa sangat 
percaya diri.

39
00:02:25.267 --> 00:02:27.600
Saya rasa, saya bisa
melakukan semua itu.

40
00:02:27.600 --> 00:02:30.940
Warga kulit saya atau
asal saya tidak penting,

41
00:02:30.950 --> 00:02:32.190
melainkan kemampuan saya.

42
00:02:35.532 --> 00:02:39.523
Kelompok itu jadi kepala berita
beberapa media tahun 2020, karena

43
00:02:39.700 --> 00:02:43.500
seorang penari yang berkulit hitam
mengatakan, dia mendapat perintah

44
00:02:43.500 --> 00:02:45.889
untuk membuat kulitnya
menjadi putih untuk

45
00:02:45.900 --> 00:02:47.090
memainkan peran-peran tertentu.

46
00:02:47.100 --> 00:02:51.300
Di bawah direktur baru, toleransi
dan menerima keanekaragaman

47
00:02:51.300 --> 00:02:55.900
dipraktekkan, dan bukan
sekadar omong kosong.

48
00:02:59.543 --> 00:03:01.243
Kami berasal dari banyak negara.

49
00:03:01.243 --> 00:03:04.700
Setiap anggota punya latar belakang
sendiri, orientasi seksual

50
00:03:04.700 --> 00:03:06.090
sendiri, juga agama.

51
00:03:06.100 --> 00:03:10.060
Dan dalam bahasa tarian, itu semua
berfungsi dengan sangat baik.

52
00:03:10.070 --> 00:03:14.419
Saya rasa, istilah 'divers' atau
keanekaragaman bisa dilihat di

53
00:03:14.430 --> 00:03:15.090
mana-mana di Berlin.

54
00:03:15.100 --> 00:03:19.200
Ini kota paling
beranekaragam yang saya kenal.

55
00:03:19.200 --> 00:03:22.900
Sebagai kelompok balet kota ini,
kami juga ingin menunjukkan itu.

56
00:03:29.767 --> 00:03:33.100
Staatsballett Berlin menawarkan
salah satu repertoar paling akbar

57
00:03:33.100 --> 00:03:34.590
bagi kelompok balet klasik.

58
00:03:34.600 --> 00:03:37.970
Termasuk di antaranya cerita
dongeng berbentuk balet seperti

59
00:03:37.970 --> 00:03:42.960
"Swan Lake" dan "Onegin", namun
juga karya modern seperti

60
00:03:42.970 --> 00:03:44.790
"Messa Da Requiem" dan "Bovary".

61
00:03:44.800 --> 00:03:48.560
Itu garapan baru Christian
Spuck yang sumbernya berasal dari

62
00:03:48.570 --> 00:03:52.300
roman karya Gustave
Flaubert, "Madame Bovary".

63
00:03:52.310 --> 00:03:56.600
Memimpin Staatsballett Berlin
agar selaras dengan zaman dan tetap

64
00:03:56.600 --> 00:03:58.290
sukses adalah tantangan besar.

65
00:03:58.300 --> 00:04:01.300
Itu jadi motivasi
bagi direktur barunya.