WEBVTT

1
00:00:00.933 --> 00:00:03.500
Ibukota Kolumbia, Bogota,
di jam sibuk.

2
00:00:03.500 --> 00:00:06.800
Orang bergegas ke tempat kerja.
Kolumbia sekarang jadi salah

3
00:00:06.800 --> 00:00:09.400
satu negara penting di Amerika
Selatan dari segi ekonomi.

4
00:00:09.400 --> 00:00:13.900
Standar hidup ikut meningkat.
Perkembangan itu juga dimungkinkan

5
00:00:13.900 --> 00:00:17.400
oleh kerja bakti mereka yang tidak
mendapat imbalan apapun.

6
00:00:17.400 --> 00:00:21.100
Pendidikan anak, perawatan orang
tua dan pekerjaan rumah tangga.

7
00:00:21.100 --> 00:00:25.500
Semuanya pekerjaan tak dibayar,
yang dilakukan sebagian besar

8
00:00:25.500 --> 00:00:27.000
oleh kaum perempuan.

9
00:00:27.000 --> 00:00:31.700
Di dekat stasiun kereta gantung
di Ciudad Bolívar, yang jadi salah

10
00:00:31.700 --> 00:00:34.906
satu area paling miskin di Bogota,
berdiri "Block of Care"

11
00:00:34.973 --> 00:00:36.100
yang pertama.

12
00:00:36.100 --> 00:00:40.200
Ini proyek sosial unik untuk
mengurangi beban kaum perempuan.

13
00:00:43.300 --> 00:00:47.567
Koordinatornya, Natalia Poveda kenal
banyak orang yang ia bimbing.

14
00:00:50.367 --> 00:00:54.600
Di sini ada layanan medis. Di Care
Block kami menawarkan layanan medis

15
00:00:54.600 --> 00:00:58.900
dasar dari dokter, agar para perawat
tidak perlu pergi ke tempat jauh.

16
00:00:58.900 --> 00:01:02.600
Sering kali ini satu-satunya akses
mereka ke sistem kesehatan.

17
00:01:06.566 --> 00:01:09.100
Mereka yang sibuk mengurus orang
lain, tidak punya banyak waktu

18
00:01:09.100 --> 00:01:10.300
bagi dirinya sendiri.

19
00:01:10.300 --> 00:01:14.200
Oleh sebab itu, mereka kerap tidak
atau terlambat mendapat

20
00:01:14.200 --> 00:01:15.399
diagnosis jika sakit.

21
00:01:15.500 --> 00:01:20.000
Staf Care Block juga memberikan
pertolongan jika seseorang butuh

22
00:01:20.000 --> 00:01:22.500
membuat janji dengan
dokter spesialis.

23
00:01:22.500 --> 00:01:28.600
Keluarga adalah pekerjaan full time.
Akibatnya, banyak perempuan putus

24
00:01:28.600 --> 00:01:31.200
sekolah atau tidak pernah
mempelajari profesi apapun.

25
00:01:31.200 --> 00:01:35.500
Inisiatif di Bogota itu menawarkan
juga kesempatan untuk menyelesaikan

26
00:01:35.500 --> 00:01:39.100
sekolah, disamping kursus komputer
dan pelatihan lanjutan.

27
00:01:41.816 --> 00:01:44.066
Bagi saya, ini mimpi
yang jadi kenyataan.

28
00:01:44.066 --> 00:01:48.000
Mereka membantu saya untuk
mencapainya. Saya sudah 60 tahun.

29
00:01:48.000 --> 00:01:50.500
Sekarang saya menggunakan
kesempatan untuk berkuliah.

30
00:01:50.500 --> 00:01:54.900
Dulu tidak ada peluang sama sekali.
Ini kesempatan yang tidak pernah

31
00:01:54.900 --> 00:01:56.200
saya peroleh sebelumnya.

32
00:01:56.200 --> 00:01:59.400
Saya sekarang akan menyelesaikan
pendidikan dan melanjutkan

33
00:01:59.400 --> 00:02:00.000
ke jenjang berikutnya.

34
00:02:04.467 --> 00:02:07.000
Banyak perempuan di sini bahkan tidak
pernah merasakan boleh

35
00:02:07.000 --> 00:02:07.800
menikmati kegembiraan.

36
00:02:07.800 --> 00:02:13.200
30% kaum perempuan Bogota,
atau 1,2 juta perempuan di kota itu,

37
00:02:13.200 --> 00:02:16.300
mengurus keluarga dan kerabat
yang sakit sepanjang hari.

38
00:02:20.800 --> 00:02:24.000
Inisiatif Manitas Care Block
menciptakan ruang dan waktu

39
00:02:24.000 --> 00:02:24.400
bagi mereka.

40
00:02:24.400 --> 00:02:27.900
Saat mereka menjalani kursus,
ada petugas yang mengurus

41
00:02:27.900 --> 00:02:29.000
anak-anak mereka.

42
00:02:29.633 --> 00:02:33.900
Anak-anak bermain dan belajar,
demikian pula ibu serta nenek mereka.

43
00:02:40.000 --> 00:02:44.200
Saya selalu melihat wajah nenek saya.
Kemudian saya teringat pada perempuan

44
00:02:44.200 --> 00:02:47.100
yang mendedikasikan seluruh hidupnya
bagi orang lain.

45
00:02:47.100 --> 00:02:51.544
Baik bagi pekerjaan, pendidikan anak,
masyarakat, pasangan, maupun

46
00:02:51.544 --> 00:02:52.700
cucu mereka.

47
00:02:52.700 --> 00:02:56.300
Sampai mereka meninggal.
Dan akhirnya, kesehatan mereka rusak.

48
00:02:57.100 --> 00:02:59.167
Mereka tidak punya asuransi sosial.

49
00:02:59.167 --> 00:03:03.508
Sepanjang hidup bekerja
tapi tidak pernah meraih sesuatu.

50
00:03:06.217 --> 00:03:07.800
Sebuah program inti Care Block

51
00:03:07.800 --> 00:03:11.333
bisa ditemukan tak jauh 
dari stasiun kereta layang.

52
00:03:11.333 --> 00:03:13.532
Ini tempat mencuci.
Selamat datang!

53
00:03:16.667 --> 00:03:18.100
Hallo Albita.

54
00:03:18.933 --> 00:03:22.300
Perempuan menghabiskan waktu 
sekitar 4 jam setiap harinya untuk mencuci.

55
00:03:22.300 --> 00:03:26.600
Di sini, setiap harinya mereka
bisa menyerahkan cucian sampai

56
00:03:26.600 --> 00:03:28.000
seberat 8 kilogram.

57
00:03:28.000 --> 00:03:31.600
Di malam hari, mereka mendapatkan
kembali cucian, sudah

58
00:03:31.600 --> 00:03:32.600
bersih dan kering.

59
00:03:32.600 --> 00:03:36.500
Sayangnya pemerintah kota hanya
membiayai empat mesin cuci.

60
00:03:36.500 --> 00:03:40.081
Sehingga tidak semua orang
bisa menggunakan layanan ini.

61
00:03:40.915 --> 00:03:43.900
Tahun 2010, Kolumbia jadi negara
pertama yang mengukuhkan pekerjaan

62
00:03:43.900 --> 00:03:45.500
sebagai perawat keluarga
di dalam undang-undangnya.