WEBVTT

1
00:00:26.440 --> 00:00:30.760
成千上萬印度教信徒前往阿約提亞的羅摩神廟

2
00:00:32.520 --> 00:00:36.320
人們為落成典禮到來而激動不已

3
00:00:36.880 --> 00:00:39.560
羅摩神萬歲 羅摩神萬歲

4
00:00:41.600 --> 00:00:44.280
這是所有印度教徒歡聚一堂的時刻

5
00:00:44.320 --> 00:00:47.440
建造羅摩神廟是印度教國家的開端

6
00:00:47.480 --> 00:00:49.360
它將使所有印度教徒同聚一堂

7
00:00:49.840 --> 00:00:51.000
在這個選舉年

8
00:00:51.200 --> 00:00:55.000
政治和宗教的結合在阿約提亞隨處可見

9
00:00:56.400 --> 00:01:01.800
執政黨的旗幟與印度教羅摩神的圖像一同飄揚

10
00:01:03.040 --> 00:01:06.880
為的就是向印度教徒傳達一個訊息：

11
00:01:06.880 --> 00:01:10.960
新寺廟是執政的印度人民黨送的禮物

12
00:01:11.400 --> 00:01:15.960
印度人民黨地方議員Lalu Singh和黨工們

13
00:01:16.040 --> 00:01:18.920
正忙著打掃其他寺廟

14
00:01:19.760 --> 00:01:27.280
他表示 莫迪政府希望將整個阿約提亞變成聖地

15
00:01:29.120 --> 00:01:31.600
阿約提亞的每間房屋都是一座寺廟

16
00:01:31.600 --> 00:01:34.080
我們以此為信念而努力

17
00:01:35.200 --> 00:01:38.480
該項目是莫迪今年競選連任的核心

18
00:01:40.680 --> 00:01:46.080
印度教徒佔這個國家多數 其文化將占主導地位

19
00:01:47.320 --> 00:01:50.040
印度教志願者拆除清真寺可以說是正確舉動

20
00:01:50.640 --> 00:01:54.840
它結束了持續500年的爭論

21
00:01:56.080 --> 00:01:59.520
該遺址數十年來一直是印度教徒

22
00:01:59.520 --> 00:02:01.560
和穆斯林之間關係緊張的根源

23
00:02:02.240 --> 00:02:05.680
1992年 印度教原教旨主義者拆毀了

24
00:02:05.680 --> 00:02:09.480
建於16世紀的巴布里清真寺

25
00:02:10.040 --> 00:02:12.800
他們聲稱 這座清真寺是由穆斯林統治者

26
00:02:12.800 --> 00:02:15.280
在早期的羅摩神廟廢墟上建造的

27
00:02:15.280 --> 00:02:18.560
他們將該地視為羅摩神的誕生地

28
00:02:19.680 --> 00:02:27.200
該爭議在全國引發了暴亂 導致近兩千人喪生

29
00:02:28.440 --> 00:02:30.360
在這個穆斯林聚居區

30
00:02:30.360 --> 00:02:34.760
曾目睹事件經過的人至今仍心有餘悸

31
00:02:35.640 --> 00:02:40.440
有時當你深受傷害時 你既不會說話也不會哭泣

32
00:02:41.000 --> 00:02:43.160
我們還沒有從那種狀況中走出來

33
00:02:43.480 --> 00:02:45.720
還沒有從強拆清真寺的痛苦和創傷中走出來

34
00:02:46.600 --> 00:02:50.600
說實話沒有人保護我們 或為我們伸張正義

35
00:02:51.440 --> 00:02:56.760
這種感覺從1992年12月一直持續到今天

36
00:03:01.040 --> 00:03:05.040
對聚集於此的信徒來說

37
00:03:05.360 --> 00:03:08.800
他們的慶祝和祈禱與政治無關

38
00:03:09.600 --> 00:03:11.320
我們將點亮整座城市 分發糖果歡慶

39
00:03:11.320 --> 00:03:14.040
分發糖果歡慶並高呼羅摩神的口號

40
00:03:15.080 --> 00:03:17.960
本週揭幕儀式規模盛大

41
00:03:18.120 --> 00:03:21.440
但由於神廟部分區域仍在建設中

42
00:03:21.760 --> 00:03:25.080
批評人士認為莫迪急於為神廟舉行落成典禮

43
00:03:25.160 --> 00:03:28.040
完全是為了即將到來的大選