Skotlandia Gugat Sebutan "Glen" Untuk Whisky Jerman

Mahkamah Eropa yang memeriksa gugatan dari Skotlandia hari Kamis (7/6) memutuskan untuk mengembalikan kasus itu ke Pengadilan Hamburg. Yang jadi sengketa adalah whisky buatan Jerman "Glen Buchenbach". Asosiasi Whisky Skotlandia berpendapat, penggunaan kata "Glen" memberi kesan yang salah kepada konsumen, seakan-akan whisky tersebut berasal dari Skotlandia.

Kata "glen," yang berarti "lembah sempit" dalam bahasa Gaelic Skotlandia, tentu secara otomatis dikaitkan dengan Scotch Whisky, kata Asosiasi Whisky Skotlandia. Itu sebabnya perusahaan itu menggugat produsen Glen Buchenbach, yaitu penyulingan Walohorn dekat kota kecil Berglen, ke pengadilan Hamburg.

Penyulingan Waldhorn menolak klaim Skotlandia dan mengatakan, konsumen tidak akan terkecoh, karena jelas-jelas pada botol Glen Buchenbach tertulis "Whisky dari Schwaben". Selain itu tertera juga "buatan Jerman". Schwaben adalah sebutan untuk kawasan di Jerman selatan.

Dari pengadilan Hamburg, kasus itu diteruskan ke Mahkamah Eropa. Namun Mahkamah Eropa di Luksemburg kini memutuskan, kasus itu harus diselesaikan di Hamburg dan pengadilan harus menentukan, apakah benar  "konsumen mendapat informasi yang cukup dan benar-benar sadar" bahwa ketika mereka memberi "Glen Buchenbach", mereka tidak sedang membeli whisky Skotlandia.

"Scotch" dilindungi hak paten, "Glen" tidak

Frasa "Scotch Whisky" memang dilindungi oleh hak paten Indikasi Geografis di Uni Eropa, yang berarti produk itu hanya dapat diproduksi di Skotlandia. Sedangkan kata "glen" tidak dilindungi, tetapi produsen Skotlandia sering menggunakan istilah itu untuk produk mereka dan berpendapat, konsumen biasanya akan mengasosiasikan kata itu dengan Scotch Whisky.

Pasar minuman whisky dalam beberapa tahun terakhir memang mengalami persaingan ketat, karena selain produsen tradisional dari Irlandia, Kanada dan Amerika Serikat, sekarang banyak pendatang baru dari Jepang dan Jerman.

Di Jerman sendiri ada sekitar 150 perusahaan penyulingan yang memproduksi whisky. Mereka secara reguler menggelar pameran dan perayaan yang disebut "Tag der Deutschen Whisky" (Hari Whisky Jerman)."

hp/vlz (dpa, afp)