Kijev zabranio ruski jezik u kulturi

„Ruski je jezik agresorske zemlje i nema mu mjesta u srcu našeg glavnog grada", izjavio je Vadim Vasilčuk, zamjenik predsjednika gradskog Odbora za obrazovanje, znanost, mlade i sport. Prema njegovim riječima, zabrana vrijedi za knjige, glazbu, kazališne predstave, koncerte, kao i ponude s područja kulture i obrazovanja.

Nedjelotvorno sredstvo?

Inicijativu je pokrenuo građanski pokret „Odbijanje“ koji se od 2014. zalaže za zabranu svega ruskog u Ukrajini, kao i za bojkot ruske robe, filmova i glazbe. „Zabrana proizvoda na ruskom jeziku je neophodna. To je dodatna poluga za aktiviste koji se bore za to da se bojkotira sve rusko, kako bi se moglo reći: isključite to, odstranite ruski iz javnog života", kaže aktivistica te organizacije Katerina Čepura za DW.

Istovremeno se pokazuje da je ovaj moratorij nedjelotvoran: „To je više moralni faktor koji ohrabruje ljude koji ne žele više trpjeti rusku glazbu na ulici ili u kazalištu", vjeruje Čepura.

Povijest zabrane ruskih kulturnih proizvoda u Ukrajini počela je još u rujnu 2019. Prva takva zabrana je izrečena u gradu i regiji Lvovu. Isto su potom učinili gradovi Ternopolj i Žitomir, kao i regija Volinija.

Kršenje Ustava?

Volodimir Javorski iz ukrajinskog Centra za građanske slobode smatra da ove odluke krše Ustav. „To su ilegalne odluke, koje nemaju pravne posljedice. Naime, lokalne vlasti nemaju pravo regulirati ta pitanja i izricati zabrane, jer su diskriminirajuće.” On je dodao da je pravosuđe već potvrdilo protuzakonitost tih odluka. Javorski kaže da nitko tko prekrši ovaj moratorij ne može biti izveden pred sud. “Sve te odluke lokalnih vlasti su čisto politički korak. Samo parlament Ukrajine može uvesti takvu zabranu na zakonskoj razini, samo tada je obvezujuća i kršenje može imati pravne posljedice."

U lipnju 2022. ukrajinski parlament je zaista zabranio puštanje pjesama ruskih umjetnika u javnom prostoru. Ali tu se nije radilo o potpunoj zabrani. To ne vrijedi za ruske pjevače koji osuđuju ruski rat protiv Ukrajine. Nedavno je ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski potpisao zakon o zabrani uvoza i širenja ruskih knjiga, koji je parlament usvojio prošle godine.

U Ukrajini se ponavljaju izgredi prilikom javnog izvođenja ruske glazbe. Tako je postala poznata rasprava između sedamnaestogodišnjeg uličnog muzičara iz Odese i zastupnice stranke Golos Natalije Pipe.

Ovaj je glazbenik na ulici u Lvovu izvodio pjesme Viktora Coja, pionira rock-glazbe iz sovjetskih vremena. Parlamentarka se pobunila, ali je mladi muzičar počeo psovati i inzistirati na pravu da izvodi muziku koja mu se sviđa. Ali je naposljetku morao snimiti video u kojem se ispričao zastupnici.

Postao je poznat i slučaj iz sela Pogrebi kod Kijeva. Djevojka je izbačena iz kafića jer se žalila što puštaju muziku ruskog izvođača gruzijskog porijekla Grigorija Lepsa, koji podržava rat Rusije protiv Ukrajine.

"Ne biti slika i prilika agresora…”

Ukrajinska umjetnica i autorica Jevgenija Belorusec, koja piše na ukrajinskom, ruskom i njemačkom jeziku, smatra da će zabrana ruskog dovesti do sukoba u ukrajinskom društvu. Ona misli da su zabrane diskriminirajuće. „Kod svih tih zabrana radi se o mitu o ulozi žrtve ukrajinske kulture, koja ima pravo diskriminirati ostale oblike kulturnog izraza. Kultura na ukrajinskom jeziku zna vrlo dobro što znači biti izložen diskriminaciji. Zato prevladavanje te traume ne bi trebalo voditi preko nanošenja sličnog bola drugima." Ona poziva sve da ne budu „slika i prilika agresora i da ne projiciraju agresivne namjere Rusije na unutarnju kompleksnu i višeslojnu kulturnu situaciju Ukrajine."

Belorusec upozorava da takve zabrane unose razdor u ukrajinsko društvo. „Sve je teže o tome govoriti u Ukrajini jer se takav diskurs smatra neprijateljskim", kaže ova umjetnica. Prema njenom mišljenju, budućnost demokratske Ukrajine je upravo u tome da svatko ima svoja prava i kompleksnu prošlost. „Izazov je u tome da se dozvole drukčiji pogledi u društvu“, rekla je ona.

Pratite nas i na Facebooku, preko Twittera, na Youtubeu, kao i na Instagramu