ارژنگ سیفی زاده، نوازنده تار و سه تار، خواننده و آهنگساز، قطعه "هه‌سته" به معنای برخیز را روی شعری از شاعر کرد به نام فایق بی‌کس Fayaq Bekas ساخته و اجرای آن را شاهرخ هدایتی بر عهده داشته است.
آهنگساز این اثر درباره این قطعه نوشته است: «کلام این اثر بیش از ۷۰ سال پیش سروده شد اما گویی ترجمانی بی‌کم و کاست از حال این روزها و زبان گویای مردم آزادی‌خواه امروز است. تاکنون مجالی و یا دلیلی برای پخش این اثر نبود اما این هم راستایی در معنا و این بازتاب دقیق خواست جوانان خروشیده در خیابان، علتی بر انتشار آن در زمان حاضر است.»
بخشی از ترجمه این قطعه به این شرح است:
«جانا مدت زمانی است، اندوهت در دلم است
زندگی‌ات در بند ستم و ظلم است
برای همین است که با تو می‌گویم، هر آنچه که باید بگویم
به پا خیز و تلاش کن تا خونت گرم است
جانا روسری بردار، چه وقت شرم است»
ارژنگ سیفی زاده که متولد سال ۱۳۶۲ در تهران است، در خانواده‌ای اهل موسیقی رشد کرد. پدرش، محمد حسین سیفی‌زاده و مادرش، معصومه مهرعلی هر دو خواننده و مدرس موسیقی هستند و از شاگردان اسماعیل مهرتاش، محمود کریمی و محمدرضا شجریان بودند.
ارژنگ سیفی‌زاده در پنج سالگی تنبک را نزد ناصر فرهنگ فر آموخت. در سال ۱۳۷۳ زمانی که حسین علیزاده مدیریت هنرستان موسیقی را عهده دار شد، در آن مدرسه تحصیل کرد و فراگیری موسیقی و تار را در آنجا ادامه داد.
ارژنگ سیفی‌زاده در خانه‌ای متولد و رشد یافت که مادر و خواهرش به خاطر ممنوعیت آواز خواندن زنان در ایران با مشکلات بسیار رو به رو بودند. او که از نزدیک شاهد این محدودیت‌ها بوده است، در پادکست این هفته درباره زیان‌های حذف صدای زنان در موسیقی در سال‌های پس از انقلاب اسلامی در ایران می‌گوید.
پادکست این هفته را بشنوید و مثل همیشه برای ارتباط با ما و رساندن نظرها، پیشنهادها و انتقادهای خود از طریق ایمیل ava.persian@dw.com تماس بگیرید.
در پادکست‌های هفتگی ترانه‌ها و آهنگ‌هایی را به شما معرفی می‌کنیم که کمتر شنیده‌اید. اگر "دیروزی" هستید با آواهای امروزی و اگر "امروزی" هستید با آواهای دیروزی بیشتر آشنا می‌شوید.