Teatro Alemán en La Habana

Durante las jornadas, organizadas por el Consejo Nacional de las Artes Escénicas, la Fundación Ludwing de Cuba y el Instituto Goethe de Cultura Alemana, se realizarán tres puestas en escena de autores alemanes.

El teatro es desde hace años un área prioritaria de las actividades de la oficina del Instituto Goethe en La Habana. En los festivales internacionales de teatro de La Habana 2001, 2003 y 2005 participaron grupos de teatro alemanes con puestas en escena, en el 2002 tuvo lugar un taller teatral de diez días sobre el tema “lenguaje corporal”, con el actor y director Álvaro Solar.

Además, desde el 2001, traductores cubanos participan con traducciones de obras dramáticas alemanas contemporáneas para la Biblioteca Digital de Teatro del Instituto Goethe.

Hasta ahora han sido traducidas 14 piezas. Para difundir el teatro contemporáneo alemán, hasta ahora poco conocido en Cuba, el Instituto Goethe ha organizado en La Habana hasta ahora tres lecturas dramatizadas en 2004 y 2005.

Tres puestas en escena

En la Semana de Teatro Alemán se pasa de las lecturas dramatizadas a la puesta en escena: tres grupo de teatro cubanos llevan a las tablas piezas de Dea Loher, que ya estuvo en Cuba con ocasión de una lectura dramatizada en 2005, y Roland Schimmelpfennig.

El Teatro Escambray, bajo la dirección de Carlos Pérez Peña, presenta “La vida en la Plaza Roosevelt”, de Dea Loher. Carlos Díaz pone en escena, con el teatro El Público, la pieza “Las relaciones de Clara”, también de Doher. La autora, que en 2006, distinguida en 2006 con el Premio Bertolt Brecht, estará en La Habana durante el festival y dialogará con el público luego de las representaciones.

La pieza Roland Schimmelpfennig “La noche árabe” será escenificada por Julio César Ramírez con el Teatro D’Dos.

Dos lecturas dramatizadas

Además están planeadas dos lecturas dramatizadas: El Argos Teatro, bajo la dirección de Carlos Celdrán, presentará por su parte la pieza “La verdadera historia de Ah Q” y el Teatro de la Luna, bajo la dirección de Raúl Martín, “Volar/caminar/andar”, de Johannes Schrettle.

El semanario Granma Internacional informa que las tres obras “se basan en la imposibilidad de verdaderas relaciones humanas en la sociedad de hoy, en el desasosiego de la existencia contemporánea, en las alternativas en que los hombres y mujeres de esos días tratan de mantener en pie sus utopías íntimas y públicas”.

Encuentros con Frank Castorf

Otro de los platos fuertes de la Semana del Teatro Alemán serán además dos encuentros con Frank Castorf: el director general del teatro Volksbühne, de Berlín, conversa acerca de diversos aspectos de su estética teatral con gente cubana de teatro.

Castorf, a quien Granma Internacional considera “un nombre emblemático en la escena berlinesa” por su intensa labor en el Volksbühne, compartirá sus experiencias a partir de la muestra de fragmentos en video de sus versiones teatrales sobre piezas del norteamericano Tennessee Williams, el ruso Fiodor Dostoievski, y el alemán Bertold Brecht, entre otros autores.

En la información se destaca que Loher, galardonada en el Premio del Royal Cort Theatre de Londres en 1992 y el de Autores de Fráncfort en 1993, también participará en un encuentro con artistas y dramaturgos cubanos, al término de el cual presentará el libro “Teatro Alemán Contemporáneo”, publicado por la por el Instituto Goethe en cooperación con la editorial Theaterverlag.

Contacto:
Susanne Sporrer
Portavoz de prensa
Goethe-Institut Zentrale
Tel. +49 89 15921-249
sporrer@goethe.de