"Se busca al culpable" y a su autor

¿Es o no una novela de Bruno Traven? La pregunta que ocupa a expertos y especialmente a la familia del novelista, surge a raíz del más reciente hallazgo hecho en Berlín, en donde a mediados de agosto se dio a conocer el descubrimiento de una presunta novela inédita del escritor mexicano- alemán.

La obra titulada "Se busca al culpable" es una novela policial escrita en máquina de escribir, basada en un caso verídico ocurrido en Estados Unidos. Hasta ahora sólo había sido mencionada por el mismo Traven en una de sus cartas.

Al parecer el escritor envió el texto en 1925 desde Tampico-México a su editorial en Berlín. La editorial Gütenberg sin embargo no le prestó mayor atención y se la pasó a la redacción de cultura del diario socialdemócrata "Vorwärts".

El manuscrito se perdió junto a textos de otros escritores de la época, como Joseph Roth y Stefan Zweig. Los papeles sobrevivieron las destrucciones durante el nazismo y la Segunda Guerra Mundial y al final fueron entregados junto a otra documentación del Partido Socialdemócrata al Archivo Federal.

La novela policial fue descubierta por el investigador literario Jan-Christoph Hauschild mientras buscaba en el archivo material sobre la misteriosa vida e identidad de Traven (1882-1969). Las hipótesis sobre cómo llegó la novela al archivo en donde la encontró 84 años después de ser escrita son asimismo de Hauschild.

Los derechos de autor

Los propietarios de los derechos del escritor afirman ahora que quieren analizar la autenticidad del texto descubierto en Berlín.

La hijastra mexicana de Traven, Malú Montes de Oca, dijo en Ciudad de México que la noticia del hallazgo es "muy emocionante y bienvenida". Pero agregó que antes de que se publique "tenemos que verla, leerla y hacerla analizar por expertos de Traven".

Malú Montes de Oca indicó que está dispuesta a comparar, junto con el investigador alemán, el manuscrito inédito con documentos que tiene en su archivo. "Somos los propietarios de los derechos de B. Traven. Ésta es una responsabilidad muy seria e importante", dijo.

Una figura fascinante

B. Traven, que usó también el seudónimo de Ret Marut, vivió desde 1924 en México, después de escapar a ser fusilado en Alemania como dirigente anarquista. El novelista escribió bajo varios seudónimos y en vida mantuvo escondida buena parte de su identidad. A mediados de los años 50 se casó con la madre de Montes de Oca, Rosa Elena Luján.

Hauschild sostiene que descubrió una nueva faceta en la etapa temprana del escritor. Antes de aparecer en 1907 en Düsseldorf como actor, de convertirse en ensayista en 1917, ser dirigente revolucionario en el movimiento anarquista de la república de los consejos de Múnich donde escapó por poco de ser fusilado en 1919, había vivido una época en la región minera de la cuenca del Ruhr bajo su identidad real de Otto Feige, dice el biógrafo.

Feige había nacido en 1882 en la ciudad de Schwiebus, que hoy está en territorio polaco y se llama Swiebodzin, según cita Hauschild el resultado de investigaciones nunca ponderadas de un periodista inglés.

En la región carbonífera del Ruhr, Traven-Marut-Feige fue el líder del sindicato metalúrgico local en Gelsenkirchen, dedicándose sobre todo a la actividad cultural, con especial fruición por el teatro, la música y la literatura. "Eso explica que tuviera una base cultural fuerte, que pudo desarrollar hasta convertirse en el escritor de fama mundial", explica Hauschild. Traven escribió libros como "La rebelión de los colgados", "El barco de la muerte", "Macario" y "El tesoro de la Sierra Madre", que lo lanzó a la fama internacional después de ser filmada en 1948 con Humphrey Bogart como protagonista.

Autor: DPA/CHP

Editor: Emilia Rojas Sasse