Las versiones de Bollywood de los grandes éxitos de Hollywood

Es una práctica común: los grandes mercados cinematográficos hacen versiones locales de películas que han sido exitosas en otros lugares. Alemania toma historias de Francia. Estados Unidos de todo el mundo. Pagando los respectivos derechos, claro. Sin embargo, muchos directores bollywoodenses tienden al plagio. En el caso de la versión india de "Forrest Gump", todo está legalmente en orden.

El remake indio de "Forrest Gump" se titula "Laal Singh Chaddha". Acaba de estrenarse en los cines y es una producción de Viacom 18 Studios, que a su vez pertenece a la estadounidense Paramount Pictures. Ellos tienen los derechos de "Forrest Gump", así que el director y protagonista bollywoodense Aamir Khan se salvó de ser demandado por infracciones a derechos de autor.

Por décadas la industria cinematográfica india ha utilizado material estadounidense sin afrontar consecuencias legales. "Dirty Dancing" fue un éxito inesperado en 1987: bajo presupuesto, actores desconocidos y esto combinado con música y numerosas escenas de baile. El director indio Pooja Bhatt revivió la película en 2006 con el título "Holiday". Sin embargo, no le fue bien.

Un hombre divorciado se disfraza de mujer para que su exesposa lo contrate como niñera y ama de llaves, permitiéndole pasar más tiempo con sus hijos. Esa es la base de la conmovedora historia que el director Chris Columbus lanzó en 1993 con el actor y comediante estadounidense Robin Williams en el papel principal de la señora Doubtfire.

En 1997, Bollywood lanzó un remake de "Papá por siempre" llamado "Chachi 420", protagonizado y dirigido por Kamal Haasan. En estricto rigor, el film fue un remake del remake, porque la versión de Bollywood se basó en "Avvai Shanmugi", filmada en Kollywood, o sea en la industria cinematográfica en idioma tamil de Chennai. "Chachi 420" fue todo un éxito en India.

Unos delincuentes fracasan en su intento de robar un banco, una historia común que difícilmente puede ser calificada de copia. Pero la verdad es que la producción india de 2002 "Kaante" usó con total descaro el guion de la película de Quentin Tarantino "Perros de la calle", en una versión que contó con un elenco encabezado por la estrella bollywoodense Amitabh Bachchan (en el centro, sin mangas).

La película de Tarantino fue estrenada en 1992 y contó con la actuación de Harvey Keitel, Steve Buscemi y Tim Roth. Si bien las copias sin el pago de derechos son una molestia, Tarantino quedó bastante impresionado con el remake indio y dijo que le había gustado cómo la historia dio más desarrollo a los personajes. Además, le causó gracia que los ladrones indios robaran un banco estadounidense.

A veces los robos de Bollywood son tan evidentes que sacan carcajadas. En 1987, el director B. Gupta no tenía suficientes fondos para hacer un remake de "Superman", así que tomó extractos completos del filme original y los insertó en su película. Por lo menos el papel principal quedó en manos de una estrella, Dharmendra. Pero Christopher Reeve (en la foto) sigue siendo el Hombre de Acero original.

"Hari Puttar" suena como el nombre del mago Harry Potter y la mansión que se ve en el fondo de la imagen se parece a la escuela Hogwarts. Precisamente eso fue lo que vieron los abogados de Warner Bros, compañía que presentó una demanda contra Bollywood. Pero los estadounidenses perdieron, porque "Hari Puttar" no es una nueva versión de la adaptación cinematográfica de las novelas de J.K. Rowling.

En cambio, sí reprodujeron la comedia estadounidense "Mi pobre angelito". En el filme de los 90, Macaulay Culkin, entonces una estrella infantil, interpretó a Kevin, quien es olvidado en casa cuando su familia sale de vacaciones de Navidad. Solo, debe lidiar con dos ladrones bastante tontos. Al menos Bollywood esperó 18 años antes de copiar la película.

Marlon Brando deslumbró en su icónico papel de Vito Corleone, jefe de la mafia en la película "El Padrino", de Francis Ford Coppola. El filme fue un éxito, tuvo secuelas y remakes. Bollywood optó por una nueva versión, estrenada más de tres décadas después de la original.

Nada menos que la superestrella india Amitabh Bachchan interpretó el papel del padrino en el remake indio del clásico hollywoodense, estrenado en el paìs asiático en 2005. Lo acompañaron en el set varios actores indios exitosos, entre ellos Katrina Kaif y su hijo Abhishek Bachchan.