Gran valor simbólico
9 de octubre de 2009
Dagens Nyheter, Estocolmo: “Herta Müller se merece en absoluto el Nobel. También es bueno que lo haya recibido exactamente 20 años después de la caída del Muro e inmediatamente después de la publicación de su extraordinaria nueva novela, ‘Atemschaukel'.”
Svenska Dagbladet, Estocolmo: “La sangrienta historia de Europa en el siglo XX ha dado pie a grandes obras literarias. Las novelas de Herta Müller pertenecen a esas grandes obras.”
Romania Libera, Bucarest: “El Nobel para Herta Müller tiene un valor simbólico (…) no sólo para los rumanos de origen alemán y la cultura alemana en la región del Danubio y los Cárpatos, sino para todos nosotros.”
Gandul, Bucarest: “Herta Müller es un ejemplo para la sociedad rumana. Una señal de que no debemos renunciar a buscar la verdad ni a la memoria, y de que del esclarecimiento del pasado dependen nuestro presente y futuro.”
Neue Zürcher Zeitung, Zürich: “Lo particular de Herta Müller es que –al igual que el Nobel Imre Kertész– no entiende el análisis del comunismo sólo como un desafío moral, sino también como uno estético.”
Die Presse, Viena: “Este año es distinguida una poetisa de un círculo de iniciados. Nada nuevo en las decisiones del Comité Nobel de Suecia, que últimamente prefiere lo valientemente marginal a las grandes novelas de América del Norte y del Sur o la poesía de Asia.”
Le Figaro, París: “Es una nueva desilusión para reconocidos autores (…) Sólo las femininistas se alegran de que luego de la británica Doris Lessing en 2007 y la austriaca Elfriede Jelinek en 2004, Herta Müller sea la tercera mujer galadornada en los últimos seis años.”
The Times, Londres: “A Borges no se le dio el premio porque apoyó a dictadores de derecha como Pinochet. Pero Sartrte y Neruda, que defendían públicamente a Stalin, sí lo recibieron. La premiada de este año se halla, como debe ser, del lado de los oprimidos por el regimen de Ceaucescu.”
Kommersant, Moscu: “El compromiso ético que defiende el Comité Nobel desde hace años pone ahora a Müller, de conformidad con el principio de la corrección política, en una fila con todos los escritores que defienden ideas justas o protegen a los oprimidos.”
El País, Madrid: “El Nobel premia a los sin voz. La autora rumano-alemana Herta Müller recibe el reconocimiento por una obra en defensa de las minorías y contra los totalitarismos.”
El Mundo, Madrid: “Herta Müller encarna el destino de las minorías alemanas en los países del centro de Europa. En su obra destaca su agudeza para percibir detalles y sentimientos cotidianos".
La Repubblica, Roma: “Herta Müller es una reportera de la vida bajo el temor de la dictadura. No estuvo ni está dispuesta a olvidar.”
NRC Handelsblad, Rotterdam: “Herta Müller está sin duda obsesionada, pero pocos escritores pueden acerca como ella al lector la vida en una dictadura. Es imposible no sufrir son sus héroes.”
Autor: PK/dpa
Editora: Claudia Herrera Pahl