Fahimeh Farsaie | Redacción Farsi
16 de octubre de 2012
Lugar de nacimiento: Teherán, Irán
Estudio: Derecho e historia del arte
"A través de la redacción de Farsi tengo la posibilidad de hacer un trabajo educativo civil en Irán", explica Fahimeh Farsaie. "Estamos en relaciones intensivas con nuestro público en Irán, entre otros a través de redes sociales como Facebook."
Fahimeh Farasaie, natural de Teherán, llegó a Alemania en 1983. Al principio, el país le sirvió como exilio; más tarde se convirtió en su patria adoptiva. A causa de su esfuerzo por apoyar la democracia fue perseguida en la república islámica. La periodista y escritora ya vivió esa experiencia en los tiempos del Sah. Pasó 18 meses en la cárcel por escribir un artículo crítico. Después de unos años de corresponsal para varios medios como el periódico iraní "Keyhan" desde Londres, Fahimeh Farasaie regresó llena de esperanza a Irán en 1979, pero la revolución faltó a su promesa.
La jurista y historiadora del arte empezó una vida nueva en Colonia. Ahora, Fahimeh Farasaie es una periodista y escritora de renombre. Sus guiones, audiolibros y narraciones son premiados. Y ella misma los escribe desde hace años también an alemán.
"El teatro me ayudó a aprender la lengua alemana", dice la redactora. "Al principio me compré libros con obras de teatro alemán. Aprendí los detalles de la lengua alemana a partir de los diálogos de los poetas alemanes."
Fahimeh Farasaie descubrió su pasión de escribir ya durante sus años escolares en Teherán. En aquel tiempo participó en concursos para escritores, un compromiso que todavía hoy da sentido a su vida: "Siempre ha sido mi pasión traducir ideas en palabras. Y todavía me queda mucho por escribir."
Cuando era joven, Fahimeh Farasaie se fijó grandes metas: estudiar Derecho en Teherán. Ella fue una de las primeras mujeres que empezaron una carrera de Derecho en la capital iraní en los años 70 y que la terminaron con éxito. Ya en aquellos años ganó el dinero para financiar su carrera escribiendo: desde 1970 trabajó como periodista con enfoque en arte y la cultura. En su tiempo libre escribía novelas y narraciones, por aquel entonces en persa.
El idioma en el que escribe y trabaja ha cambiado, pero sus temas siguen siendo los mismos: "Todo lo que afecta la humanidad, destinos, relaciones interpersonales y encuentros interesantes". En resumen, su entusiasmo por la libertad y contra la discriminación.
Encuentros interesantes, compromiso político y periodismo crítico: todo eso es el mundo de Fahimeh Farasaie, también en Deutsche Welle.
Texto: Elena Isayenko
Traductora: Sarah Daman
Editora: Lydia Aranda