Exitoso balance de Argentina en Fráncfort
10 de octubre de 2010
La presencia de Argentina como invitado de honor de la Feria del Libro de Fráncfort 2010 llega a su fin, y muchos de los escritores argentinos presentes ya se encuentran en camino de regreso a casa. Argentina se va de Fráncfort dejando la huella de una gran cantidad y una gran diversidad de eventos y de temas. Una huella no exenta de sentimientos, como subrayó el director de la Feria, Jürgen Boos, durante la conferencia de prensa que concluye el evento: “Argentina se caracteriza por su emocionalidad, que también se hace sentir aquí en la Feria del Libro de Frankfurt”. Una emocionalidad que se traduce en la pujanza de su literatura y de su cultura, capaz de criticarse, de reírse de sí misma y de reinventarse.
“Presencia de Argentina, la más literaria hace décadas”
Exposiciones fotográficas, arquitectónicas, espectáculos musicales, mesas redondas sobre el tango, sobre literatura, sobre fútbol, sobre derechos humanos y la cultura de la memoria dieron cuenta de las diversas facetas de un país conciente de su pasado, orgulloso de su presente, pero siempre autocrítico y en ejercicio de reflexión. Con Borges y Cortázar omnipresentes, los nuevos y no tan nuevos autores tuvieron oportunidad de dialogar con el público especializado y con los lectores. Tampoco faltó el arte gráfico-humorístico, con la exposición “Nos tocó hacer reír”, o de la mano de Rep, un caricaturista que pintó varios murales.
Para el director de la Feria, la actuación de Argentina como país invitado en el encuentro editorial y literario más importante del mundo fue “la más literaria desde hace décadas”. “Estoy seguro de que se está dando un nuevo descubrimiento de América Latina en la literatura”, señaló el director de la Feria del Libro de Frankfurt. No sólo por la presencia exitosa de Argentina en la Feria, dijo Boos, sino también por el otorgamiento del premio Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa.
Sueños cumplidos
Magdalena Faillace, la embajadora de COFRA, el Comité de organización de la presencia de Argentina en la Feria del Libo de Fráncfort, dijo que “con la actuación de Argentina en esta Feria se han cumplido nuestros sueños”. El Programa Sur hizo realidad que 130 escritores argentinos fueran traducidos en 54 países del mundo”. “Es un enorme placer ver hoy estas traducciones en la Feria del Libro de Fráncfort, al alemán, al ruso, al inglés, al francés y a muchos otros idiomas”, dijo Magdalena Faillace.
Un laberinto literario
En una superficie de 450 metros cuadrados se presentaron 110 editoriales argentinas, y en el Foro de la Feria se ubicó el pabellón argentino, un laberinto literario de 45 autores. Hubo intensas negociaciones de parte de las editoriales, según señaló Carlos de Santos, presidente de la Cámara Argentina del Libro. “Nos pusimos como objetivo que se perciba a Argentina y a México como los portales hacia el mundo hispanohablante”, remarcó. “La presencia como país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort superó todas nuestras expectativas”, añadió de Santos.
El esfuerzo argentino valió la pena. Más de 60 autores argentinos estuvieron presentes, y tanto editores como agentes literarios tomaron cuenta de ellos. También fue extraordinario el interés de los medios alemanes por Argentina: se contaron cerca de 5.500 menciones en medios escritos, radio y televisión. Para de Santos,”el verdadero balance de la presentación en Fráncfort se podrá sacar recién dentro de semanas o meses, cuando de las negociaciones resulten contratos concretos”.
Próximo país invitado: Islandia
Del extremo sur al extremo norte del mundo: el rol de invitado de honor le tocará en 2011 a Islandia, que parece tener más de una similitud con Argentina. Para celebrarlo, se celebró este domingo una lectura con Juan Gelman y Guðbergur Bergsson, moderada por Michael Schmitt. Bergsson es traductor literario de obras latinoamericanas y presentó su relato “El hombre de Patagonia”, escrito especialmente para la ceremonia. Magdalena Faillace le entregó la posta del invitado de honor a Sigtryggur Magnason, el presidente del Consejo del Comité de Organización islandés. “Es sorprendente el vínculo estrecho que hay entre Argentina e Islandia”, dijo Jürgen Boos. “Islandia muestra un gran impulso por el intercambio cultural, y la creatividad de sus autores es fenomenal”, concluyó el director de la Feria del Libro de Fráncfort.
Autora: Cristina Papaleo
Editor: José Ospina Valencia