El puente virtual a Oriente

Qantara viene del árabe y significa puente. La nueva página hizó su acto de aparición el 13 de marzo en internet con el objetivo de favorecer el diálogo y la comunicación entre la cultura europea y la islámica. El proyecto nació de una propuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores. Inicialmente, tres órganos asumieron las responsabilidad: el Instituto Goethe, el Instituto de Relaciones Exteriores y Deutsche Welle. Más tarde, la Agencia federal de Formación Política se sumó al proyecto.

En octubre de 2002 se iniciaron los trámites para la creación del portal. Lorenz Lorenz-Meyer, responsable de la redacción de la página, manifestó: "Queremos una plataforma virtual que sirva para fomentar el diálogo entre Europa y el mundo islámico."

Redacción intercultural

En la Deutsche Welle, en Colonia, redactores de origen sirio y iraní y dos redactores alemanes que han tenido a lo largo de su carrera mucho contacto con el mundo islámico, trabajan juntos. Qantara ofrece su página en tres idiomas: árabe, inglés y alemán. Los textos en alemán están principalmente dirigidos a los alemanes interesados en la cultura árabe. Las páginas en inglés y árabe tienen como objetivo llegar al público musulmán interesado en Europa. El responsable por parte de Deutsche Welle para Qantara, Ingo Mannteufel, aclara que la redacción de Qantara trabaja independientemente y decide sus propios contenidos. DW es el colaborador más fuerte en cuanto a contenidos pero también los otros socios del proyecto deciden e incluyen las materias que les interesan.

Planeado mucho antes de la guerra

Qantara ofrece información y artículos sobre la guerra en Irak. Fue una casualidad que el portal apareciera en internet en tiempo de guerra. Lorenz-Meyer dice: "Escríbimos sobre la guerra por que todo el mundo islámico esta interesado pero la oferta es mucho más amplia. No se trata solamente del tema de la guerra o del terrorismo. Se trata también de informaciones culturales políticas y sociales que interesan a todo el mundo."

La página ofrece también dosieres y colaboraciones de los más diversos temas: La entrada de Turquía en la Unión Europea, el diálogo de las religiones en la sociedad, el papel de la mujer y las corrientes feministas en el Islam. Además, consejos sobre libros, presentaciones y eventos, y cartas. Un amplio archivo le ofrece todo tipo de informaciones. Existe también una guía de más de 100 enlaces relacionados con los temas que se tratan. Según Ingo Mannteufel: "Este es el primer paso del portal. Sin embargo, se prevé a corto plazo una ampliación de la oferta. De cara al mundo árabe, queremos encontrar a las personas de contacto adecuadas para establecer una comunicación fluída."

Invitados al diálogo

Para el dialogo son siempre necesarias más de una persona. Por eso, todos los usuarios de Qantara.de están invitados a participar con sus opiniones, críticas y demás temas que quieran proponer a la redacción.