El Cóndor pasa página

El primer diario en alemán de Chile apareció en 1870 con el nombre de Deutsche Nachrichten de Valparaíso. Más tarde surgirían 25 periódicos alemanes en diferentes partes de Chile, pero ninguno lograría sobrevivir al Cóndor. Este semanario con nombre de pájaro fue fundado en el 1938 por los alemanes que buscaban expresar su gratitud al país que los había acogido tan generosamente. Por ese motivo los alemanes escogieron el ave que aparece en el escudo chileno, un cóndor, para bautizar a su periódico.

El semanario Cóndor se vende actualmente no sólo en Chile sino también en Alemania, Suiza, Austria, Bélgica, EE.UU. y parte de Latinoamérica y lo leen entre 15 y 20 mil personas cada semana.

DW- World conversó con Birgit Türcksch, alemana originaria de Wiesbaden y jefa de redacción del Cóndor.

DW-World: ¿Por qué un periódico en alemán en un país hispanoparlante como Chile?

Birgit Türcksch: En Chile la comunidad chileno-alemana es enorme. Alrededor de 200.000 chilenos-alemanes viven a lo largo de todo el país. No obstante, es en el sur de Chile donde se concentra la mayor cantidad de alemanes. Esta comunidad es muy influyente porque la mayor parte de los alemanes son grandes empresarios y además existen más de 120 instituciones culturales germanas a lo largo del país. Asimismo, Santiago cuenta con uno de los hospitales más modernos de América Latina, la Clínica Alemana, fundada por chilenos- alemanes. Y si esto fuera poco existen más de 20 colegios alemanes de mucho prestigio en Chile que ofrecen una excelente educación.

¿Cómo se financia el “Cóndor”?

Solamente por la venta de avisos y suscripciones en Chile y el extranjero. El Cóndor no recibe apoyo de Chile o Alemania y se financia como cualquier otro periódico. Económicamente no está tan bien que digamos. Sin embargo es lo que lamentablemente le sucede a todos los grandes medios hoy en día.

¿Cúanta gente lee el “Cóndor” en Chile?

No lo podría decir, pero tenemos una edición de 7.000 ejemplares cada semana. En todo caso lo lee mucho más gente porque llega a las casas de las familias.

¿A qué tipo de público está enfocado el semanario?

Principalmente a la comunidad chileno-alemana que en su mayoría son los descendientes de los alemanes que llegaron a Chile a partir del año 1890. Buscan conectarse con el país de sus bisabuelos a través del periódico. Muchos de ellos hablan el idioma y quieren preservarlo. Pero también estamos enfocados a los turistas alemanes que llegan a Chile. El Cóndor se dirige en general a todo el público de habla germana. También lo leen los niños chilenos que asisten a las escuelas alemanas. El Cóndor busca preservar el idioma alemán en Chile y por eso escribimos un buen alemán y no usamos palabras en inglés u otros idiomas extranjeros.

¿Quiénes compran el diario en Alemania?

En Alemania contamos con alrededor de 200 suscriptores. Es gente que de alguna o otra manera está ligada al país. Principalmente son personas que tienen o tuvieron relaciones directas, comerciales, educacionales, sentimentales, familiares con Chile y que no quieren perder el contacto con el país.

¿Tienen corresponsales en Europa?

No tenemos porque somos un periódico pequeño y no podemos financiar un corresponsal en Alemania ni en otro país. Tenemos eso sí colaboradores en todo Chile. Nosotros tratamos de informar sobre todas las actividades chileno-alemanas a lo largo del país. Nos informamos mucho a través del internet y leemos muchos periódicos alemanes. Estamos totalmente al tanto de lo que pasa en Alemania o Europa.

¿Qué temas le interesan al Cóndor?

Política, economía, cultura, deporte y turismo. Elegimos los temas más relevantes de Europa, Alemania y de Chile en la actualidad según estas áreas. De las 16 páginas, 12 son en alemán y 4 en castellano, para que la gente que no sabe alemán pueda leer un poco. El Cóndor es uno de los pocos periódicos en idioma alemán que existen en América latina y también uno de los más antiguos. En Argentina existe el diario alemán Argentinisches Tageblatt y en Brasil está el Brasil Post. Una de las funciones del Cóndor es informar sobre la actualidad alemana para que la gente no crezca con esa imagen de Alemania que tenían sus abuelos. La otra función es unir, a través del Cóndor, a la comunidad chileno alemana que se encuentra en las diferentes regiones de Chile.

Autora: Pamela Schulz

Editora: Emilia Rojas