Canciller en peligro
22 de junio de 2004
La editorial Betzel intentó publicar una novela policial con el título "El fin del canciller: el disparo final salvador". El autor aparentemente es un periodista, que escribe bajo el seudónimo de Reinhard Liebermann. En el libro se cuenta la historia de Hans Hansmann, propietario de una tienda que al dar quiebra pierde todo su dinero y decide vengarse. El protagonista responsabiliza a los gobernantes por la desastrosa situación económica y mata a tiros al canciller alemán.
Según lo decidió ahora la Audiencia Territorial de Hamburgo (Oberlandesgericht, OLG) el libro no podrá ser publicado, ya que el autor dotó a su canciller ficticio de un parecido innegable con el actual canciller gobernante, Gerhard Schröder. Es así que la novela de Liebermann ocurre en Hannover, la ciudad en la cual reside Schröder. Pero ésta no es la única coincidencia. El currículum de ambos cancilleres es muy similar. En un principio incluso estaba previsto ilustrar la tapa del libro con una foto del propio Schröder. Pero, en una instancia jurídica anterior hace más de dos meses, Gerhard Schröder prohibió que su imagen figurara en la portada. Voceros de la editorial por su parte negaban que la foto en cuestión retratara efectivamente al canciller. Es más, la editorial se esmeraba en destacar que la novela "no hace ninguna referencia a Schröder". Aunque finalmente tuvo que reconocer que se incluyó "un poquito de su biografía".
¿Censura o mal gusto?
Mientras que los jueces opinaron que la polémica novela significa un "grave perjuicio del derecho de personalidad" del canciller, el director de la editorial, Dietrich Reinhardt, está convencido de que el veredicto es el resultado de una "perfecta censura de prensa por parte de los poderosos". El canciller, apodado en el libro "el diminuto", es asesinado durante un discurso en Hannover. Reinhardt insiste en que se trata de un personaje ficticio que no lleva el nombre de Schröder. Sin embargo, el texto publicitario de la novela dice que el protagonista "¡Hans Hansmann quiere mostrar que a las maquinaciones de las altas esferas sólo se puede responder con el lenguaje de la violencia!". El propio Reinhardt describió la obra como una "advertencia para la política" y está seguro de que "tarde o temprano ocurrirá algo así".
El canciller objeto
"Mientras en el texto se representen los planes y la ejecución del asesinato del canciller Gerhard Schröder", no se podrá publicar ni distribuir la novela policial "El fin del canciller - el disparo final salvador". Así lo dictaminó el lunes un tribunal de Hamburgo. La editorial Betzel, convencida de ser víctima de la censura gubernamental, espera ahora la vista de la causa principal.
Según los jueces, la novela degrada a Schröder a un simple objeto. Además criticaron que el asesinato no era tratado como un acto criminal, sino como una acción de salvación. Existe asimismo el peligro de que algún lector se sienta convocado a seguir los planes de venganza de Hans Hansmann, poniendo en peligro la vida del canciller. Pero, al menos por ahora, Gerhard Schröder puede dormir tranquilo.