59. Feria del Libro: buenos negocios, controversia y una confusión

La Feria del Libro de Fráncfort y sus eventos concomitantes cerraron sus puertas entre la controversia y un incidente que aparentó ser violento. Este domingo, un hombre intentó alcanzar al presidente alemán, Horst Köhler, luego de la ceremonia en la cual se hizo entrega del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes a Saul Friedländer.

Al salir de la Paulskirche, donde cada año se celebra dicha entrega, el hombre alcanzó a sujetar por la espalda a Köhler, y luego fue sometido por personal de seguridad. Instantes más tarde se informó que el presidente alemán "se encuentra bien, tanto física como anímicamente".

Primero se pensó que el supuesto atacante estaba afectado de sus facultades mentales, y que había pretendido agredir al presidente alemán. Luego se aclaró que, de acuerdo con su declaración, solamente quería pedir ayuda económica al mandatario. La confusión se disolvió, y el hombre salió en libertad.

Éxito singular

En términos de negocios, la 59. Buchmesse terminó como todo un éxito. « En lo que respecta a la venta de derechos, tuvimos uno de los mejores y más intensos años », afirmó el vocero Thomas Minkus. No hubo operaciones espectaculares, pero en segmentos intermedios se vendieron derechos de publicación como no se veía hace muchos años, agregó.

Temas como las recetas de cocina y los libros de consejos prácticos continúan como sectores que garantizan el éxito editorial. Sin embargo, el mercado se ha visto obligado a diversificarse. “La principal razón se llama Amazon”, señala Rainer Vollmar, de la editorial Schoffling, con sede en Fráncfort. La variedad de libros que ofrece la tienda por Internet es tan vasta, que las librerías alemanas se han visto en la necesidad de reaccionar, dice el experto.

De hecho, la digitalización del mercado libresco fue uno de los temas principales en las conferencias de la 59. Feria del Libro. También fue presentado por fin el portal libreka, que pretende agilizar el comercio de libros haciendo énfasis en las redes de contactos entre librerías, empresas editoriales y el público en general. Se habla ya de una cooperación con el buscador Google para estos fines.

Controversia en catalán

La polémica de esta edición de la Buchmesse se centralizó en la manera como los representantes de Cataluña, lengua invitada de honor, presentaron a ésta dentro de la feria. El diario El País dedica elogios a estos representantes. También afirma en su editorial que “esta exitosa operación cultural ha quedado, sin embargo, seriamente empañada por una mala gestión política”.

Los responsables del programa oficial tendría que haber sido conscientes, prosigue El País, de que la ausencia de escritores catalanes en castellano no engrandece la presencia de los que se expresan en catalán, sino que los coloca en la posición de favorecidos por un determinado poder.

Al término de la Buchmesse, los representantes catalanes hicieron defensa pública de su decisión de no incluir a escritores catalanes que se expresan en castellano. De acuerdo con este punto de vista, quien utiliza el castellano se pone automáticamente en una posición ventajosa frente a otras lenguas. En la Feria del Libro de Fráncfort participaron más de 100 autores en lengua catalana.