Τα εγκαίνια της 56ης έκθεσης βιβλίου στη Φρανκφούρτη: τιμώμενοι οι Αραβες συγγραφείς.
6 Οκτωβρίου 2004
«Μια λαμπερή στιγμή στην ιστορία της συνάντησης Ανατολής και Δύσης» χαρακτήρισε χθες την 56η έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης, στα χθεσινά επίσημα εγκαίνια, ο Αμρ Μούσα, ΓΓ του Αραβικού Συνδέσμου. Τιμώμενοι φέτος είναι οι Αραβες συγγραφείς με τη συμμετοχή 17 από τα 22 κράτη - μέλη του Αραβικού Συνδέσμου. Συνολικά πάντως 6.691 εκθέτες από 110 χώρες παίρνουν μέρος φέτος.
Για μια έκθεση βιβλίου όπου παρουσιάζονται οι αρεστοί στις κυβερνήσεις, κατηγορούν την φετινή μεγαλύτερη έκθεση βιβλίου του κόσμου, πολλοί Αραβες εξόριστοι συγγραφείς. Ο Φόλκερ Νάουμαν όμως διευθυντής της έκθεσης δεν συμφωνεί. Οι συμμετέχουσες χώρες, σε αυτή την περίπτωση ο Αραβικός Σύνδεσμος, είναι υπεύθυνες τόσο για το περιεχόμενο της παρουσίασης όσο και για τη χρηματοδότηση, αλλά από την αρχή ο κ. Νάουμαν είχε υποδείξει πως στην έκθεση θα έπρεπε να προσκληθουν και συγγραφείς που στις χώρες τους είναι ανεπιθύμιτοι:
«Ηταν σημαντικό από την αρχή να μην εξαιρεθούν αντιπολιτευόμενοι συγγραφείς, συγγραφείς που ασκούν έντονη κρτική, και στο πρόσωπο του Ιμπραήμ Αλ Μοάλεμ, προέδου της ένωσης Αράβων εκδοτών βρήκαμε έναν αξιόπιστο εταίρο. Ο αραβικός σύνδεσμος εκδοτών δεν είναι κρατικός οργανισμός.»
Πολλοί από τους επικριτές άλλαξαν εντωμεταξύ τη γνώμη τους, όπως για παράδειγμα ο νομπελίστας Αιγύπτιος συγγραφέας Ναγκίπ Μαχφούς, ο οποίος έγραψε μάλιστα μια ομιλία για τα εγκαίνια στην οποία τονίζει πως ο ανθρώπινος πολιτισμός αποτελείται από πολλές κουλτούρες αλλά σε τελική ανάλυση όμως είναι ενιαίος και αδιαίρετος. Μια παρόμοια θέση εξέφρασε και ο Γερμανός καγκελάριος Γκέρχαρντ Σρέντερ, ο οποίος χθες εγκαινίασε την έκθεση:
«Πρόκειται για τον αγώνα για τον πολιτισμό μας σήμερα στον κόσμο. Για την ανεκτικότητα και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
Στο παρελθόν ακούστηκαν πολλά επιφανειακά επιχειρήματα κατά του Ισλάμ και των μουσουλμάνων. Η έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης είναι ο ιδανικός τόπος για την ανάπτυξη ενός ουσιαστικού διαλόγου:
«Οπου επικρατεί κατανόηση, ελευθερία και ανεκτικότητα δεν θα είναι πια εύκολο να σπείρει κανείς ζιζάνια ανάμεσα στον αραβικό και τον δυτικό κόσμο, συμπλήρωσε ο κ. Σρέντερ.»
Τα αραβικά βιβλία που παρουσιάζονται καλύπτουν σχεδόν όλο το φάσμα των εκδόσεων. Από τη λογοτεχνία, με μυθιστορήματα και αστυνομικά διηγήματα μέχρι πολιτικά επιστημονικά βιβλία. Στην έκθεση θα παρουσιαστεί και μια νέα μετάφραση από τις 1001 νύχτες. Η πρώτη είχε γίνει το 18ο αιώνα από έναν Γάλλο.