Präsident Aserbaidschans in Moskau

Bonn, 9.2.2004, ANS TV, ITAR-TASS, TREND

ANS TV, aserb., 6.2.2004

Der Präsident von Aserbaidschan weilt zu einem Besuch in Moskau. Der Erste Stellvertretende Chefredakteur von ANS, Ibrahim Mammadow, berichtet telefonisch aus Moskau:

Beide Präsidenten sprachen bei ihrem heutigen Treffen über das bilaterale Verhältnis. Es wurden sechs russisch-aserbaidschanische Abkommen unterzeichnet. Dazu gehört ein Abkommen über Zusammenarbeit zwischen den Nachrichtenagenturen ITAR-TASS und Azartac, ein Regierungsabkommen über den Schutz vertraulicher Informationen sowie ein Programm über humanitäre Zusammenarbeit im Zeitraum 2004 bis 2006. Der russische und der aserbaidschanische Präsident unterzeichneten in Moskau eine Deklaration. Was die Wirtschaft anbelangt, so setzten sie ihre Unterschrift unter eine bilaterale Handelsvereinbarung.

Das interessanteste Dokument ist die Moskauer Erklärung. Gemäß dieser Erklärung werden beide Länder gegenseitig ihre Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Integrität unterstützen. Die Seiten verpflichteten sich des weiteren, von ihren Territorien aus nicht zur Gewalt oder aggressiven Handlungen gegeneinander zu greifen. Sie verpflichten sich ferner, die rechtliche Grundlage für ein Abkommen über den langfristigen Transit aserbaidschanischen Öls durch Russland zu schaffen.

Russland und Aserbaidschan wollen gemeinsam entscheiden, wann ein Jahr Russlands in Aserbaidschan und ein Jahr Aserbaidschans in Russland stattfinden wird. Im vierten Teil der Erklärung vereinbaren die Seiten, gemeinsam für Sicherheit im Kaukasus zu sorgen und lokale Konflikte zu lösen. Die Seiten geben auch dem Wunsch Ausdruck, den Konflikt von Nagornyj Karabach auf der Grundlage der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zu lösen. (TS)

ITAR-TASS, russ., 6.2.2004

Russland und Aserbaidschan werden im Interesse der Sicherheit beider Länder ihre militärische und militärtechnische Zusammenarbeit verstärken. Dies geht aus einer Erklärung hervor, die vom russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem Präsidenten Aserbaidschans, Ilham Alijew, heute in Moskau unterzeichnet worden ist. Die Russische Föderation und die Republik Aserbaidschan werden im Interesse der Sicherheit beider Länder ihre bilaterale militärische und militärtechnische Zusammenarbeit festigen (...).

Die Seiten werden weiter hart daran arbeiten, um die Absteckung der Staatsgrenze zwischen der Russischen Föderation und der Republik Aserbaidschan zu beenden. (TS)

TREND, russ.,6.2.2004

Russland und Aserbaidschan wollen in den nächsten Jahren ihr bilaterales Handelsvolumen auf eine Milliarde Dollar verdoppeln, teilte der aserbaidschanische Präsident Ilham Alijew bei seinem Treffen mit dem russischen Premierminister Michail Kassjanow am 6. Februar in Moskau mit. Alijew sagte, dass es "solche ehrgeizigen Pläne" gebe und dass die Voraussetzungen für deren Umsetzung vorhanden seien. Kassjanow erklärte, der Handel zwischen Aserbaidschan und Russland sei im Jahre 2003 um 40 Prozent auf 500 Millionen Dollar gestiegen. (TS)