Gipfeltreffen der Präsidenten Georgiens, Aserbaidschans und der Türkei beendet

Köln, 2.5.2002, SAKINFORM, AZERTAG

SAKINFORM, engl., 1.5.2002

Das Treffen der Präsidenten der Türkei, Georgiens und Aserbaidschans ist am 30. April in der türkischen Stadt Trabzon mit der Unterzeichung eines trilateralen Regierungsabkommens beendet worden. Das trilaterale Abkommen "Über die Zusammenarbeit der Republik Aserbaidschan, Georgien und der Türkei bei der Bekämpfung von Terrorismus, organisierter Kriminalität und anderer schwerer Straftaten" wurde von Hejdar Alijew, Eduard Schewardnadse und Ahmet Necdet Sezer unterzeichnet. Die drei befreundeten Nachbarstaaten verpflichten sich, die gemeinsamen Vereinbarungen zur Entwicklung der Region und zur Teilnahme an globalen Wirtschaftsprojekten einzuhalten. Die Unterzeichung des Abkommens stand in Mittelpunkt des Gipfeltreffens in Trabzon. Die Präsidenten der drei Staaten traten vor die Presse und schätzten die Ergebnisse des ersten trilateralen Treffens hoch ein. Die Staatsoberhäupter erklärten, die Treffen würden künftig regelmäßig stattfinden. Bei jährlich stattfindenden Treffen wollen die Staaten wichtige Fragen erörtern und Maßnahmen zur Entwicklung der Stabilität und zur Förderung des Wirtschaftswachstums in der Region erarbeiten. Das nächste Gipfeltreffen soll in Georgien stattfinden. (MO)

SAKINFORM, engl., 2.5.2002

Vertreter der Türkei, Aserbaidschans und Georgiens haben in der türkischen Stadt Trabzon ein Abkommen über Zusammenarbeit bei der Sicherung und Bewachung von Erdölpipelines sowie über die Bekämpfung von Terrorismus und Drogenhandel unterzeichnet. Der türkische Präsident erklärte auf einer Pressekonferenz nach Abschluss des Gipfeltreffens, das Treffen werde Stabilität, Frieden und Kooperation in der Region fördern. Der türkische Staatschef wies Berichte zurück, wonach das Abkommen Interessen "dritter Staaten" zuwiderlaufe. Der Präsident der Türkei sagte dies im Zusammenhang mit Medienberichten, denen zufolge Russland über das unterzeichnete Abkommen beunruhigt sei. (MO)

AZERTAG, russ., 1.5.2002

Wie bereits berichtet wurde, hat am 29. April in Trabzon ein Treffen des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Hejdar Alijew mit dem Präsidenten der Türkischen Republik Ahmet Necdet Sezer stattgefunden. (...)

Ahmet Necdet Sezer unterstrich, die schnelle friedliche Regelung des armenisch-aserbaidschanischen Berg-Karabach-Konflikts und die Rückkehr von einer Million aserbaidschanischer Bürger in ihre Heimat, die bereits lange Jahre in Zelten unter schweren Bedingungen leben, sei notwendig. Er betonte, die Türkei werde sich als Mitglied der Minsker OSZE-Gruppe für eine Lösung des Problems einsetzen. (...)

Während ihres Gesprächs, das in einer herzlichen und freundschaftlichen Atmosphäre stattfand, schenkten die Präsidenten der weiteren Entwicklung der allseitigen Zusammenarbeit zwischen den Staaten große Aufmerksamkeit. Sie sprachen über den Transport von Kohlenwasserstoff-Ressourcen aus dem aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres sowie über die Sicherheit der Ost-West-Energieleitungen, vor allem der Export-Erdölpipeline Baku-Tiflis-Ceyhan und der Erdgasleitung Baku-Tiflis-Erzurum. (...) (MO)