Jubilej Goethe-Instituta u BiH

„Kada budemo slavili 20 godina postojanja Goethe-Instituta u BiH, trebaće nam sala mnogo veća od ove“, rekla je direktorica Instituta u Sarajevu, Petra Raymond i naglasila kako je upravo ta sala, inače, prepuna te slavljeničke večeri, bila mjesto okupljanja na mnogobrojnim manifestacijama koje je Goethe-Institut organizovao u proteklih deset godina.

Najavljujući goste u slavljeničkoj večeri, Petra Raymond je rekla da je izbor onih koji su sarađivali sa Goethe-Institutom mogao biti mnogo veći, ali to bi onda potrajalo do duboko u noć. „Zato smo odlučili da ispred svih koji su bili naši partneri u proteklih deset godina, pozovemo Dina Mustafića, direktora Internacionalnog festivala MESS i književnika Dževada Karahasana“, rekla je ona.

Kad rane brže zarastaju

Hans-Georg Knopp, generalni sekretar Goethe-Instituta, obraćajući se prisutnima je naglasio da je prvi put u Sarajevu.

„Upravo sam pješice prošetao od hotela 'Evropa' do starog dijela grada u kojem je smješten ured Goethe-Instituta. Razgledao sam stari dio grada, naselja i brda oko Sarajeva i moram reći da je sve zajedno, na mene ostavilo izvanredan utisak“, rekao je Knopp i podsjetio na 1996. godinu, kada se začela ideja o otvaranju Goethe-Instituta u BiH. „Ja sam čvrsto ubijeđen u to da je bavljenje kulturom, posebno u vrijeme krize, nešto izuzetno vrijedno i važno. Mi u Njemačkoj smo naučili koliko je važno da se razmotri vlastita prošlost, naročito onda kada je ona veoma bolna. Kultura i umjetnost u takvim situacijama imaju posebnu vrijednost. One nam daju naš jezik, naš izražaj, koji nam pomaže da rane brže zarastaju“, rekao je generalni sekretar Goethe-Instituta i naglasio, da je upravo zato, misija ovog Instituta u BiH veoma važna.

Promocija njemačkog jezika

Njemački ambasador u BiH, Joachim Schmidt je rekao da deset godina u životu Goethe-Instituta nije samo deset godina uspješnog rada, nego i deset godina gradnje mostova i prijateljstava između dvije zemlje. „Juče smo, naprimjer, u ambasadi Njemačke, ovdje u Sarajevu, dijelili diplome gimnazijalcima i toliko je bio ispunjen naš prostor da je sve pucalo po šavovima, baš kao i večeras ovdje. Dakle, u protekla 24 sata imali smo dva nezavisna događaja koja su u vezi sa veoma kvalitetnim radom na promociji njemačkog jezika. Zato želim da vam čestitam na deset godina uspješnog rada i nastavite samo tako. Možete računati na podršku njemačke ambasade i u budućnosti“, rekao je ambasador Schmidt.

Upravo o kursevima njemačkog jezika, kroz koje su prošli mnogi Bosanci i Hercegovci, govorila je profesorka Maja Arifhodžić. „Kada se sjetim početaka kurseva njemačkog jezika, sjetim se 2001. godine. Dvije male kancelarije i 20 mladih profesora koji su došli na razgovor. Međutim, broj polaznika kurseva njemačkog jezika stalno je rastao. U martu 2005. naprimjer, imali smo 203 polaznika. Danas, odjel za jezike Goethe-Instituta ima 12 nivoa na svim razinama evropskog Referentnog okvira. Ponosni smo na to što imamo 900 polaznika kurseva godišnje“, rekla je profesorka Arifhodžić.

Uspjeh dostojan Goetheovog imena

„Koliko mi je bilo značajno biti lično ovdje večeras, svjedoči činjenica da je upravo u toku, u Kamernom teatru, premijera moje predstave „Kamen“ po njemačkom tekstu Mariusa von Mayenburga, koju je omogućio Goethe-Institut, sa svojim prevodom i autorskim pravima“, rekao je reditelj Dino Mustafić i podsjetio da su kultura i umjetnost bile dio otpora građana Sarajeva.

„Poslije rata, vi ste na mnoge kulturne manifestacije u Sarajevu, doveli najznačajnije njemačke umjetnike, omogućili bh. umjetnicima da se prezentiraju u Njemačkoj i na taj način ste povezali naše dvije zemlje, dvije kulture i otvorili prostor mladim generacijama da u jednoj zemlji, izolovanoj viznim režimom, imaju osjećaj evropskog identiteta“, rekao je Mustafić. Književnik Dževad Karahasan govorio je o Goethe-Institutu 'u tuđini, kod kuće'.

„Ovaj Institut je u Sarajevo došao da nađe partnerstvo. Obratio se ovom kulturnom pejsažu, ne iz pozicije 'evo, da vam donesemo malo velikog jezika, velike književnosti' nego iz pozicije 'hajde da razgovaramo'. Imamo vam šta dati i imamo šta dobiti. Dakle, Goethe-Institut, filijala u Sarajevu, djeluje dostojno svoga velikog davaoca imena“, rekao je Karahasan.

Slavljeničko veče, u povodu jubileja Goethe-Instituta, upotpunila je muzička grupa „Crossroads“, a dan ranije, u Umjetničkoj galeriji BiH otvorena je izložba video umjetnosti sa festivala „Videonale“ iz Bona.

Autorka: Ljiljana Pirolić

Odgovorni urednik: Mehmed Smajić