Debata oko rodno neutralnog jezika u Njemačkoj

Doris Mendlewitsch (64) živi za pisanje, za jezik i njegovu estetiku. Ali dok čita, autorica i savjetnica za komunikacije sve više gubi interes, kaže ona za DW. Razlog je, kako kaže, zvjezdica koja upada u oči na reklamnim plakatima, člancima ili uputama za uporabu. "Rodna zvjezdica nevjerojatno obilježava tekstove riječima i znakovima koji nemaju nikakve veze sa sadržajem, a ponekad ga čak i prikrivaju."

Zvjezdica (*) zapravo dolazi iz kompjuterskog jezika, gdje stoji kao rezervirano mjesto za "sve moguće". Njemačk bi jezik trebalo učiniti rodno neutralnijim. Na temelju engleske riječi za "rod", zvijezda biva nazvana „gender“. Pristalice rodne teorije kažu da je njemačka gramatika previše muška.

Od građanina do građanki

Kao i u toliko drugih jezika, njemački izrazi često imaju žensku i mušku verziju. To znači: u školi su učenik i učenica. Podučavati će vas učitelj i učiteljica. U tom slučaju je dobro - ali kada je riječ o grupi ljudi, često se koristi muška množina. Na primjer, političari donose zakone za građane - čak i ako među njima ima žena.

Ovaj poseban oblik množine, koji se naziva i "generički muški rod", u središtu je trenutne rasprave u Njemačkoj. Iako, prema njemačkoj gramatici, takav "generički" znači oba spola, kritičari kažu da prvenstveno asocira na muške građane. S druge strane, navode kritičari, su isključene žene i spolno neutralne osobe. Jedno rješenje je zvjezdica koja objedinjuje ove oblike - poput građani*ke.

Još uvijek postoje alternative rodnoj zvjezdici - poput učiteljIce, učiteljI, učitelj:ica (original: LehrerInnen, Lehrer_innen, Lehrer:innen) . Međutim, prema zapažanjima stručnjaka, rodna zvijezda ili zvijezdica je sada dominantna varijanta u Njemačkoj. 

Julien Grub (31) nije ni državljanin ni državljanka, već se identificira kao spolno neutralna osoba. "Jer je postajalo sve jasnije da se ne slažem sa spolom koji mi je dodijeljen", kaže Julien za DW. Coimng-Out je bio prošle godine, nakon vrlo dugog procesa. Julien navodi da je rodna zvijezda vrlo bitna: „Meni se tako i jezički obraća. U ovom pravopisu postoji prostor s kojim se u osnovi mogu osjećati povezanim."

Mišljenja stranaka uvelike se razlikuju

Službeno uvođenje rodno osjetljivog jezika bila bi odluka politike. Do sada se to dogodilo samo sporadično u nekim općinama u Njemačkoj. Da li bi se to moglo promijeniti? Konačno, nova savezna vlada bit će izabrana u septembru. Što se po ovom pitanju može očekivati ​​od stranaka? DW je pitao stranačke službe za odnose z javnošću. Odgovori su dali mješovitu sliku.

Postoje službeni zaključci u tri stranke - Zeleni, Lijeva stranka i Aleternativa za Njemačku (AfD). Zeleni su rodno osjetljiv jezik uveli već 2015. godine. 2017. Lijeva stranka je odlučila uvesti rodnu zvjezdicu. AfD je potpuno drugačiji. Ova stranka u potpunosti odbacuje "rodnost" – tako stoji u u osnovnom programu stranke.

Prema informacijama iz ureda za odnose s javnošću, FDP, SPD i CDU nemaju nijedan zaključak ni "naredbu" kada je riječ o rodno neutralnom jeziku. "Odbacujemo obvezu prema genderu", kaže FDP. U SPD-u je uporaba "dobrovoljna".

CDU se poziva na nedavni intervju s predsjednikom stranke i kandidatom za kancelara Arminom Laschetom. Laschet u intervjuuu savjetuje "opuštenost". On kaže da prihvata kada neko želi upotrebu gender jezika, ali odbija da se vrši pritisak na ljude da to promijene. No u CDU ima i manje "opuštenih" glasova. Oni pozivaju na zabranu gendera u službenim tekstovima i u školama, kao što je doneseno u Francuskoj.

Pogled na predizborne programe pokazuje da velika većina stranaka želi, kako se čini, izbjeći ovo pitanje. Osim opet AfD.

Desničarska populistička stranka trenutno na više načina pokušava prikupiti bodove s ovom temom. Klub poslanika AfD nedavno je u Bundestagu predstavio dva prijedloga i pozvao na "zabranu rodno osjetljivog jezika" u pravnim tekstovima i drugim printanim materijalima.

Za i protiv roda

Dvije trećine Nijemaca odbacuju gender jezik, pokazalo je istraživanje instituta za istraživanje javnog mnijenja "Infratest Dimap". Ponekad i zato što jezik može zakomplicirati ljudima s poteškoćama u čitanju ili onima koji nisu izvorni govornici. Doris Mendlewitsch dijeli ovo mišljenje. 

Ona na volonterskoj bazi podučava djecu iz doseljeničkih obitelji čitanju. Rodna zvijezda djeci predstavlja dodatnu prepreku, kaže ona. "Jezik kroz gender postaje još teže naučiti nego ako imate tečan tekst u kojem generički muški rod predstavlja sve."

Činjenica da je s generičkim muškim rodom vjerojatnije da se ima na umu skupina muškaraca, posebno predstavlja problem u označavanju profesija, kaže Julien. Moglo bi se, kako kaže Julien, uspostaviti određeno rodno razmišljanje među studentima i možda igrati ulogu u kasnijem odabiru karijere. Postoje studije koje to dokazuju.

Čemu jezik može doprinijeti?

Doris Mendlewitsch osjeća sve glasnije molbe za simbol zvijezdice poput nametnutog steznika. To, kaže, nema nikakve veze s pažljivim jezikom koji promiče jednakost. "Jezik nije matematika. Ne možete razviti lingvističku formulu za nešto. Jezik je nešto individualno. Morate vidjeti kontekst u kojem se jezik odvija."

Julien Grub također ima mišljenje o razvoju jezika: "Jezik bi trebao biti tu za ljude jer ljudi koriste jezik." Jezik se mijenja svakodnevno. "Što je sveobuhvatnije moje jezično razumijevanje, bolje mogu razumjeti svijet, ali i druge ljude. To je jednostavno važno."

Pratite nas i na Fejsbuku, preko Tvitera, na Jutjubu, kao i na našem nalogu na Instagramu.