জনপ্রিয় কিছু জার্মান প্রবাদ
‘বিপদ কখনো একা আসে না’, ‘ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়’ কিংবা ‘চোখের আড়াল, মনের আড়াল’ – এরকম কিছু প্রবাদ-প্রবচন জার্মান ভাষাতেও রয়েছে৷ এ সব জার্মানিতে বেশ জনপ্রিয় এবং জার্মানরা এগুলো প্রায়ই ব্যবহার করেন৷
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়
মানুষ কোনো কাজ করতে না চাইলে, নানা অজুহাত দেখায়৷ অসম্ভব কথাটা বোধহয় ব্যর্থতার প্রতীক৷ কারো কিছু করার প্রচণ্ড ইচ্ছা থাকলে, একটি পথ কিন্তু সে খুঁজে বের করবেই৷ ‘ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়’ বাংলায় এই প্রবাদটির জার্মান সংস্করণ ‘ভো আইন ভিলে ইস্ট, ইস্ট আউখ আইন ভেগ’৷ জার্মানদের মাঝে এটা বেশ জনপ্রিয়৷
চোখের আড়াল, মনের আড়াল
‘আউস ডেন আউগেন, আউস ডেম জিন’৷ পরিচিত জনেরা দূরে চলে যাওয়ায় অনেক সময় সম্পর্কে ভাটা পড়ে আর তখন ‘চোখের আড়াল, মনের আড়াল প্রবাদটি বাংলায় বেশ ব্যবহার হয়ে থাকে৷ ঠিক সেই অর্থেই জার্মানরা বলেন, ‘আউস ডেন আউগেন, আউস ডেম জিন৷’
বিপদ কখনও একা আসে না
অল্পদিনের ব্যবধানে একাধিক বিপদ হলে বাংলায় যেমন বলা হয় ‘বিপদ কখনও একা আসে না’, ঠিক তেমনি জার্মানরাও বলেন, ‘আইন উনগ্ল্যুক কম্ট সেলটেন আলাইন’৷
নিজের ইচ্ছায় জীবন চলে না
‘জীবন অনুরোধের আসর নয়’ কিংবা নিজের ইচ্ছায় জীবন চলে না৷ জীবনের নানা ধাপে বিভিন্ন সমস্যা আসে৷ সেরকম মুহূর্তগুলোতে জার্মানরা একে অপরকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেন, ‘ডাস লেবেন ইস্ট কাইন ভ্যুন্সকনসার্ট’৷
কষ্ট ছাড়া কেস্ট মেলে না
‘ভেয়ার শ্যোন সাইন ভিল, মুস লাইডেন’৷ স্লিম হওয়ার জন্য ডায়েটিং, ব্যায়ামের মতো কত কী করতে হয়৷ কিংবা গায়ে উলকি আঁকাতে হলেও ত্বকের অনেক ব্যথা সহ্য করতে হয়৷ আর ‘হাই হিল’ পরে নিজেকে লম্বা দেখাতে গিয়ে পায়ের যন্ত্রণা তো সইতে হয়ই৷ অথবা প্লাস্টিক সার্জারি করে আরো সুন্দর হতে গিয়ে মানিব্যাগের অনেক টাকা গুনতে হয়৷ অর্থাৎ কোনো কিছু পেতে হলে কষ্ট করতেই হবে৷
খাবার শুধু পেট নয়, প্রাণও ভরায়
খাবার পরিবেশন করা বা সাজানোর ওপর খাবারের স্বাদ অনেকটা নির্ভর করে৷ রেস্তোরাঁয় খেতে গেলে তা বিশেষভাবে লক্ষ্য করা যায়৷ তাছাড়া যেসব বাচ্চা খেতে চায় না, ওদের ক্ষেত্রেও এই নিয়ম প্রযোজ্য৷ এসব পরিস্থিতিতে জার্মানরা বলেন, ‘দাস আউগে ইস্ট মিট’, অর্থাৎ খাবার শুধু পেট নয়, প্রাণও ভরায়৷
শেষ পোশাকে পকেট থাকে না
‘দাস লেটস্টে হেম্ড হাট কাইনে টাশেন’ – এই প্রবাদ বাক্যটি সাধারণত কৃপণ বড়লোকদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়ে থাকে৷ এর মাধ্যমে বোঝানো হয়, শেষ পোশাক বা কাফনের কাপড়ে পকেট থাকে না, অর্থাৎ মৃত্যুর সময় কিছুই সাথে নেয়া যাবে না৷ কাজেই টাকার পাহাড় গড়ে তুলে লাভ নেই, জায়গা মতো খরচ করো৷