Говорите ли канакски?
7 юли 2011
Всеки пети германски гражданин е с чуждестранни корени. Това неизбежно се отразява върху немския език. Засега само върху говоримия, но някои специалисти прогнозират драматични промени в цялостната структура на езика. В големите германски градове през последните години възникна един нов език, който мнозина наричат "махленски немски".
Езиковедите говорят за "етнолект", още по-точно за "мултиетнолект", както обяснява Хайке Визе: "Става дума за езикови вариации, развиващи се сред говорещите немски с различни етнически корени. Това са главно младежи от турски, арабски или кюрдски произход."
Канак-шпрак
Така например вместо немското "na los" (хайде, давай) се използва арабската дума "яла"; вместо приятелското немско обръщение "Alter" (старче), турската дума "лан". И все пак: какво по-точно представлява "махленският немски", наричан също "канак-шпрак"?
Специалистите са объркани, тъй като са установили, че младежите пародират дори собствените си езикови пародии. Освен това расте несигурността по въпроса дали изобщо съществува такова нещо като етнолект, защото различията в говора на младежи със сходен произход обикновено са по-големи от приликите между тях. Затова езиковедът Янис Андроцопулос стига до извода: "Съществува етнолекталност, но не и отделни етнолекти."
Всички обаче са единодушни, че навсякъде в големите германски градове се говорят нови форми на немския език. Това неизбежно ще промени езика, смята Уве Хинрихс: "Влиянието на новия говор е огромно. Проблемът е, че е много трудно тези промени да бъдат точно фиксирани."
Балканска Вавилония
Накрая структурата на немския щяла силно да се опрости, подобно на английския език. При това развитието щяло да обхване и писмения език. Не всички езиковеди обаче споделят това становище: "Дали махленският немски ще промени изцяло езика е трудно да се каже. Обикновено това рядко се удава на отделни диалекти", казва и Хайке Визе.
На същото мнение е и Янис Андроцопулос: "Не мога да си представя, че известна езикова промяна би могла да доведе до опростяването на целия език", казва той.