دبي تدعم ترجمة أعمال فكرية وأدبية ألمانية إلى اللغة العربية
٦ أبريل ٢٠٠٨
في خطوة تهدف إلى تعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي والغربي أعلنت مؤسسة "محمد بن راشد آل مكتوم" الإماراتية المعنية بنشر المعرفة في الوطن العربي عن توقيع مذكرة تفاهم مع مؤسسة "ديوان الشرق الغرب في برلين "وهي مؤسسة غير ربحية نشطة في مجال التبادل الثقافي وتتخذ من العاصمة الألمانية برلين مقراً لها.
وقال ياسر حارب، نائب المدير التنفيذي للمؤسسة في تصريح للصحفيين اليوم الأحد ان الاتفاقية تهدف الى تعزيز التعاون الثقافي والفكري بين الإمارات وألمانيا وتعميق قنوات الاتصال الفكري والثقافي بين الجانبين العربي والغربي خلال المرحلة المقبلة، مشيرا إلى أن التوقيع تم خلال الزيارة التي قام بها وفد المؤسسة إلى ألمانيا مؤخرا.
"دعم الترجمة من الألمانية إلى العربية"
وتضمنت مذكرة التفاهم الموقعة بين الطرفين الاتفاق على التعاون في مجالات ترجمة الأعمال الأدبية والفكرية من الألمانية إلى العربية وبالعكس، وتطوير الموارد البشرية في مجالات التراث الثقافي والفنون التقليدية والمعاصرة وتنظيم أنشطة وبرامج للتبادل الثقافي بين ألمانيا والإمارات، وعقد المؤتمرات وورش العمل الثقافية التي تعزز الحوار بين الجانبين، وتبادل الخبرات والكوادر العلمية وتعزيز الدراسات والمبادرات التي تساهم في إقامة جسور تواصل فعالة بين الثقافتين العربية والألمانية، إضافة إلى التعاون في مجال حماية حقوق الملكية الفكرية والعمل على تيسير التواصل بين الهيئات والمنظمات الثقافية في البلدين.
"رؤية شاملة جديدة تساهم في تحقيق نهضة للعالم العربي"
كما أشار حارب إلى أن المؤسسة تسعى إلى خلق رؤية شاملة جديدة تساهم في تحقيق نهضة للعالم العربي وتسهم في تفعيل الحوار بين الحضارة العربية والحضارات الأخرى من خلال عدد من المبادرات النوعية المتفردة للمساهمة في جسر الهوة بين الشرق والغرب، وخلق فرص جادة وحقيقية للعقول المبدعة من العالم العربي.
يشار إلى ان مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم تأسست العام الماضي كمبادرة شخصية من الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الإمارات رئيس مجلس الوزراء حاكم دبى بمبلغ قدره 10 مليارات دولار وتهدف الى تطوير القدرات المعرفية والبشرية في المنطقة العربية.