1. Перейти до змісту
  2. Перейти до головного меню
  3. Перейти до інших проєктів DW

Кіно і бізнес

Лілія Гришко6 квітня 2012 р.

Роботу найпотужнішої в Україні студії, котра спеціалізувалася на дублюванні кіно суто українською мовою, заблоковано. Чого очікувати українському дубляжу?

https://p.dw.com/p/14Z54
Фото: Fotolia/fergregory

Податкова міліція ДПІ у Шевченківському районі Києва обшукала офіс кінодистриб’ютора й кінопрокатника, польської компанії B&H. Про це розповів Deutsche Welle власник cтудії дублювання кінострічок «Le Doyen Studio» та кінодистриб'юторської компанії «B&H Film Distribution» Богдан Батрух. За його словами, зі студії «Le Doyen Studio» з якою співпрацює B&H, вилучили бухгалтерську документацію, комп'ютери і всю звукозаписувальну апаратуру. Як наслідок, нині паралізовано роботу студії, яка здійснювала 60% усього дубляжу в державі українською мовою.

Богдан Батрух сказав в інтерв’ю DW, що податкові перевірки його компаній почалися ще 2010 року і нині відновилися з новою силою. «Ми беззахисні. Подивимося, що нам принесе завтрашній день», - сказав Богдан Батрух. У його компанії пояснили, що податківці мотивували свої дії несплатою податків компанією. Державна податкова служба поки не оприлюднила свою офіційну позицію.

Ті самі студійні приміщення
Ті самі студійні приміщенняФото: B&H

Що стоїть за конфліктом?

Координатор громадської організації «Простір свободи» Тарас Шамайда схильний вбачати у цьому конфлікті наступ на українську кіноіндустрію. Він переконаний, що йдеться про політику лобіювання російського бізнесу в Україні. Шамайда зазначив, що з 1 лютого 2012 року уряд ухвалив постанову №168, якою регламентується не просто дубляж чи озвучування фільмів російською, як раніше, а дозволяється завозити готові фільми з Росії. «Тепер прокатники відмовляться від послуг українських акторів, перекладачів і студій дублювання, бо легше завести з Росії все. Інший крок – паралізувати роботу української студії», - сказав Тарас Шамайда в інтерв’ю Deutsche Welle. Наступного тижня під кабміном громадські активісти хочуть провести акцію протесту проти наступу на українську мову.

Натомість у Держкіно нині не вбачають загрози для кіно з українським дубляжем. Заступник голови Державного агентства України з питань кіно Лідія Клименко у коментарі Deutsche Welle сказала, що на українському ринку працює близько п’яти студій дубляжу, які перекладають і озвучують фільми українською. За її словами, звинувачення у лобіюванні інтересів російських компаній є безпідставними, оскільки постанова №168 про прокатні посвідчення посилається на закон про кінематографію та іншу постанову кабміну №1315, де йдеться, що фільм на території України не вийде без українського дубляжу. «Наші дубляжні студії захищені», - зазначила Лідія Клименко.

Пропустити розділ Більше за темою

Більше за темою